Wiktionary:Todo/Westrobothnian cleanup/5


 * See Todo/Westrobothnian cleanup for more information.

=dyssn weit ä=

Phrase

 * 1) It’s anybody’s guess.

=dyt=

Noun

 * 1)  Horn.

Verb

 * 1) The.

=dä=

Determiner

 * 1)  that
 * wä dä sȯmma
 * immediately; lit. ’with the same’
 * Då båne få de lek he vill, sä grin-e int
 * When the child gets the toy it wants, it cries not
 * Dä likästä ji vait
 * The best I know

=däll=

Noun

 * 1) sheep

=dämi=

Etymology
Cognate with 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬.

Verb

 * 1) To dam, embank, to build a dam.

=dän=

Determiner


=dänn=

Etymology 1
From, from , from.

Determiner

 * 1) your (singular)

Etymology 2
From, accusative of , a descendant from. Related to 🇨🇬.

Determiner

 * 1)  that

Determiner


=dänna=

Etymology
From, alternative form of.

Adverb

 * 1) there (in or at that place)
 * 2) around, roughly
 * 1) around, roughly
 * 1) around, roughly

Pronoun

 * 1) that one

Determiner

 * 1) that

Usage notes
A definite noun precedes the strong form ; "tornä dänna ", while the weak form is placed after, neuter  (weak form of determiner , neuter ), before the definite noun; "n dän lämiken". The strong form is most common in the nominative position, and the weak form in the accusative.

Related terms


=däväl=

Etymology
From, , (🇨🇬, , , .) Compare.

Noun

 * 1)  Devil.

Synonyms


=dåckslen=

Noun


=dåga=

Etymology
From, from.

Verb

 * 1) to suffice
 * Skaväl int nevrä, no dåg ä
 * Do not dispose of the birch bark, it is suitable enough
 * Hav du na dill sätt i teugun sóm dåg?
 * Do you have a horse that is good enough (to cope pulling the load)?

=dål=

Noun

 * 1) A slumber.

Synonyms


=dåomen=

Noun

 * 1)  judgement day

Category:gmq-bot:Afterlife

=dårg=

Etymology 1
Possibly related to

Noun

 * 1) Fir twigs, spruce needles.

Etymology 2
Compare 🇨🇬 and 🇨🇬.

Verb

 * 1)  To run with urgency and noise, to rush.
 * dårg å
 * to rush off, leave quickly
 * 1)  To quarrel and make noise.

Related terms


=dårsk=

Adjective

 * 1) Insidious, sinister.

Alternative forms


=dåvahågg=

Etymology
+

Noun

 * 1) deafening strike, finishing blow, coup de grâce

=dåḷe i kömmen=

Adjective

 * 1) whose presence brings bad luck

=döij=

Etymology
From ; related to and.

Verb

 * 1)  To die.

Adjective

 * 1) roughly treated (e.g. of fish)

=dökschlen=

Noun


=döld=

Etymology
From Cognate with 🇨🇬.

Noun

 * 1)  A damp basin rich in springs.

Noun

 * 1) The upper compartment of a double-deck bed.

=dörj=

Etymology
Related to

Verb

 * 1)  To beat, slam.
 * Dem dörjä å tröskä
 * They threshed well.

=dörsens=

Etymology
From Compare.

Adverb

 * 1) Very.

=dörsk=

Adjective

 * 1) Drowsy.

Adjective


=döva=

Noun

 * 1) so loose a bog that it can not bear to be trodden

Category:gmq-bot:Landforms

=døn=

Etymology
From, from. Cognate with 🇨🇬,.

Noun

 * 1) Earthquake, tremor.

Etymology
From, , from , from.

Noun

 * 1) a door

Derived terms


=døvęr=

Verb

 * 1) tremble, shake
 * 2) rumble strongly

=düm=

Etymology
From older *dímba, from, from.

Verb

 * 1)  evaporate, transpirate
 * Hä düm frå vattnä
 * There rises a mist from the water.

=dȧs=

Noun

 * 1) sheep

Interjection

 * 1) come here sheep

Verb

 * 1)  To beat; to whip.
 * 2)  To drizzle.

Noun

 * 1) Beating.

=dȯnt=

Verb

 * 1) To bump a lot; about wagons, chaises and carts, which bump and shake a lot, and about horses that carry heavy.
 * hä dȯnt sä jag tȯhl int sitt på kärrä
 * It shakes so that I dare not sit on the cart.

=dȯrabäck=

Noun

 * 1) threshold

=dȯtt=

Etymology
From,.

Pronunciation

 * (Umeå)

Noun

 * 1) a little bit, small piece
 * ge mäg n litn dȯtt
 * give me a little bit
 * smaka dȯttn
 * taste the bite

=dȯuklämt=

Adjective

 * 1) squeezed numb

=dȯuw=

Etymology
From, from.

Adjective

 * 1) deaf
 * 2) numb
 * 3)  heavy and effete
 * jag gjär fȧhli dȯuw i dag
 * I feel pretty heavy and dull today.

Derived terms


=dɑsa=

Verb

 * 1) flirt, share company with men

=e=

Etymology 1
From, from.

Adverb

 * 1) ay
 * e värr å e värr
 * ever worse and worse

Preposition


=e bräjdd vä åsit=

Adjective

 * 1) insignificant (lit. "next to nothing")

=e ʃlɑg=

Adverb

 * 1) in a row

=eddjels=

Noun

 * 1) Problem, surprise.

Related terms


=eddjes=

Verb

 * 1) To malfunction, go badly.
 * 2) To prod, tease.

Related terms


=edeli=

Etymology
From, ,.

Adjective

 * 1) Continuous, constant.

=eel=

Etymology 1
From.

Verb

 * 1) To make fire, to keep a fire for warmth.
 * hån ele för nåtta
 * He made fire for the night.

Noun


=egg=

Etymology 1
From, from. Compare with 🇨🇬.

Noun

 * 1) Egg.

Etymology 2
From from.

Pronunciation

 * (Generalized palatalization from the definite form)

Noun

 * 1) The sharp edge of a cutting tool.

Etymology 1
From, from.

Verb

 * 1) to have, to own

Noun

 * 1)  ownership

=eigang=

Noun

 * 1) Oath, swearing.

Etymology
From, from , from.

Noun

 * 1) Oak (.)

Noun

 * 1) A small wooden boat, an,.

Adjective

 * 1) peculiar, distinct from others
 * 2) stubborn, obstinate, difficult to deal with

Synonyms


=einsamen=

Etymology
From,. Cognate with Ostrobothnian eismend, ömsand.

Adjective

 * 1) lone
 * Han fekk säg ä bra tag, då’n einsamen ärvd farin
 * He got a good advantage when he alone inherited the father.

=einstöding=

Etymology
From, related to. Cognate with 🇨🇬, 🇨🇬.

Noun

 * 1) Hermit; one-sided person, different from other people.

=eiter=

Etymology
From, from , from ,.

Noun

 * 1) poison
 * 2) as an emphatic prefix intensifying a negative aspect

Derived terms


=el=

Etymology 1
From.

Noun

 * 1) fire

Etymology 2
From.

Noun

 * 1) a bird of the family Motacillidae

Etymology
Cognate with the other Scandinavian forms, and 🇨🇬; ultimately based on

Pronunciation

 * (Luleå)

Noun

 * 1) Electricity (form of energy.)

Etymology
From.

Noun

 * 1) Flint and steel.

Synonyms


=ellskåt=

Noun

 * 1) Vault where the fire burns in an oven for firing brick.
 * 2) Space for firewood next to the stove.

=eln=

Noun


=elsvo=

Etymology
From.

Noun

 * 1) conflagration

=engj=

Etymology
From,.

Noun

 * 1) grassy field, meadow, harvested for hay

Derived terms


=enkjʼ=

Etymology
From (Old East Norse ), from. Compare 🇨🇬.

Noun

 * 1) Widow.

Adjective

 * 1) completely changed

=ensk=

Etymology
Derived from,.

Adjective

 * 1) fussy, stubborn
 * 2) unilateral

Verb

 * 1)  whine, insist on something

Usage notes
Mostly about children.

Synonyms


=entan=

Adverb


=enxi=

Etymology
Perhaps from  “sole/only side” = 🇨🇬.

Adverb

 * 1) eating toppings without bread
 * han kȧn eta smörä änxi
 * He can eat butter without bread

Adjective

 * 1) about all things that someone uses unilaterally
 * han hȧdd enxi säng
 * he had his own special bed separately

=erell=

Noun

 * 1) Gravel.

Derived terms


=eru=

Adjective

 * 1) scarred
 * ja jer ɑlldes eru oppe øgöm
 * I'm completely scarred on my face

Derived terms


=erän=

Etymology
From, , , , from.

Noun

 * 1) an errand

Alternative forms


=eta=

Conjugation
=etanes=

Etymology
Adverbial participle of "to eat".

Adjective

 * 1) edible

Synonyms


=ett=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) Family, relatives, lineage.

Related terms


=ettergrøning=

Noun

 * 1) sprout from spilled seeds

=että=

Etymology
From, equivalent to.

Adjective

 * 1) born, descended from
 * Hwana gjär han ättä?
 * Wherefrom is he born?

=etu=

Etymology
From Related to, , ,.

Noun

 * 1) A manger.

=euskefeurat=

Adjective

 * 1) unhappy, depressed, discouraged, unhappy, out of shape
 * I tjänn mä så öuskeföurat för hä vaal så skova-lotom vä sova
 * I feel uneasy because I have a hard time sleeping regularly

Category:Westrobothnian terms suffixed with -ut

=fa=

Etymology 1
From, from.

Verb

 * 1) To receive, obtain.
 * 2) To have children.
 * 3) To give, hand.
 * 4)  To convalesce.
 * 5)  May.
 * 1) To have children.
 * 2) To give, hand.
 * 3)  To convalesce.
 * 4)  May.
 * 1) To have children.
 * 2) To give, hand.
 * 3)  To convalesce.
 * 4)  May.
 * 1)  To convalesce.
 * 2)  May.
 * 1)  May.

Etymology 2
From, from.

Adjective

 * 1) Few.

Derived terms


=fa einnoppa=

Phrase

 * 1) To receive into the bargain (literally.)

=fager=

Etymology
From, from , from.

Adjective

 * 1)  (of good appearance),

Verb


=fahlk=

Noun


=fahlkj=

Etymology 1
From, , from.

Noun

 * 1)  People.

Etymology 2
From, from.

Noun

 * 1) The shaft of gig or leister, or where this shaft is attached.

=failios=

Etymology
, cf. 🇨🇬, 🇨🇬

Noun

 * 1)  magic fire, ghost flare predicting a death

=falkeli=

Adjective

 * 1) Sympathetic.

=falkut=

Etymology
.

Adjective

 * 1) Populated, crowded.

=famönnes=

Etymology
From +.

Verb

 * 1)  To attitudinise speech and gestures.

=fangfor=

Noun

 * 1) fodder from the wilds

=far=

Etymology 1
From, , , , from.

Noun

 * 1) father
 * Han fekk säg ä bra tag, då’n einsamen ärvd farin
 * He got a good advantage when he alone inherited the father.
 * Hä var grannars far’n dill å håll prästa i år men han hadd int’ na dill å påhåll.
 * It was the father of the house in the neighbouring farm's turn to be priest-host (during house hearings) this year, but he lacked what was required.

Etymology 2
From, from.

Noun

 * 1) furrow

Etymology 4
From, , from.

Noun

 * 1) sheep.

Verb


Category:gmq-bot:Family Category:gmq-bot:Sheep

=fare=

Noun


=farsk=

Etymology 1
From, from , from.

Adjective

 * 1) deceitful, deceptive

Etymology 2
From, from the adjective.

Noun

 * 1) thin, light grey ash

Etymology
From ; equivalent to.

Noun

 * 1) Paternal aunt.

=farul=

Noun

 * 1) Devil.
 * 2) Ruffian.

Synonyms


=fata=

Etymology
From, Doublet of.

Pronunciation

 * (Luleå)
 * (Bygdeå, Burträsk)
 * (Lövånger)

Verb

 * 1) To grasp, understand.

Related terms
=fatan=

Noun

 * 1) A crooked iron handle, with which pots are lifted on and off the stove.

Related terms


=fatas=

Pronunciation

 * (Luleå)
 * (Burträsk)
 * (Umeå)

Verb

 * 1) To be flawed, be lacking.
 * hjänna fattas nȧlta än
 * here something is lacking still
 * 1) To damage, be detrimental.
 * bo fåtas de breor?
 * What’s wrong, brother?
 * hwa fattas däg?
 * What’s wrong with you? What hurts you?

=fataskift=

Etymology
+

Noun

 * 1) Judgement or ability to take one thing apart from another, discernment.
 * han hȧf int nȧ fataskift
 * he has no discernment

Alternative forms


=fauk=

Etymology
Derived from. Compare and 🇨🇬.

Noun

 * 1) smoke, rook, roke
 * snjön jär som ä fauk
 * the snow is like a fog

Synonyms


=febber=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) Fever.

Etymology
From, from.

Verb

 * 1) To bring hay together into a heap.

Noun

 * 1) A haystack.

Related terms


=feengt=

Verb

 * 1) To seek intensely, strive for, go through a lot of trouble to get something.

=feigd=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) state of future death, (unconscious) premonition of impending death, property of being (pre)determined to die soon