Wiktionary:Todo/Westrobothnian cleanup/7


 * See Todo/Westrobothnian cleanup for more information.

=frei=

Verb


=fres=

Etymology
From.

Noun

 * 1) hissing, sough from frying in pan
 * 2) whistling and foam of a cataract
 * 3) huff, dissatisfaction

Related terms


=frij=

Etymology
From, from.

Verb

 * 1)  To engage in nightly courting.

Conjunction

 * 1) although

Verb


=fritt-an=

Interjection

 * 1) willingly, gladly

Adverb

 * 1) willingly, gladly

=froin=

Adjective


=frougne=

Noun

 * 1) lushness, fertility; about soil
 * No hav jola frougnen, om du int snåläs vä ’a
 * Still the soil is fertile if you do not deny her manure.

Related terms


=frussen=

Etymology
Past participle of

Adjective

 * 1) Frozen.
 * 2) Who easily feels cold.

Alternative forms


=fruus=

Etymology
From, from , from ,.

Verb

 * 1)  To freeze.
 * 2)  To feel cold.

Related terms


=fry=

Etymology
From ; cognate with 🇨🇬.

Verb

 * 1)  To taunt, challenge one to a fight, wrestling, a bet, etc.
 * 2)  To dare, have the courage.

Category:en:Fire

=fräga=

Etymology
From and  (from ), from.

Verb

 * 1) to ask
 * Hav’n na frägt ätter mäg?
 * Has he asked anything about me?
 * Ji frägd’n int om ä.
 * I did not ask him about it.

Verb


=fräjst=

Etymology
From, from , from.

Verb

 * 1)  to fraist; to try
 * Hav du frästä kniven?
 * Have you tried the knife?
 * Han frästä no mait, men fikk int na’n fisk
 * He tried to angle, but did not get any fish.

Etymology
From, from.

Verb

 * 1)  to benefit

=främmer=

Etymology
From,.

Adjective

 * 1) fore, front

Related terms


=främmerst=

Etymology
From, , , superl. of adv. =.

Adverb

 * , located in the

Adjective

 * , located in the

Antonyms


=främmän=

Etymology
From, derived from (whence ); compare.

Adjective

 * 1) foreign
 * 2) of visits by people who do not belong to the house; used both in good and bad sense
 * 3) of animals or vermin
 * 1) of animals or vermin
 * 1) of animals or vermin

=frå=

Etymology
From, from the same root as.

Preposition

 * 1) from

Synonyms


=fråbrägd=

Etymology
From whence.

Noun

 * 1) A tetchy, contentious, querulous person.

Related terms


=fråbrägdu=

Adjective

 * 1) Tetchy, querulous.

Alternative forms


=frögd=

Noun

 * 1) well-being (e.g. of field)

=fröll=

Etymology
Compare 🇨🇬,

Noun

 * 1) Knickknacks.

=frönter=

Etymology
From, corresponding to 🇨🇬.

Adjective

 * 1) Cheerful, handy.

Etymology
From the verb and.

Pronunciation

 * (Bygdeå)
 * (Skellefteå)
 * (Luleå) (contracted diphthong)

Noun

 * 1) frost

Related terms


=fröös=

Etymology
Compare, variant of , whence , , resp.

Pronunciation

 * (Luleå)

Verb

 * 1)  To snort.

Verb


=frööys=

Etymology
From, from. Compare 🇨🇬.

Pronunciation

 * (Bygdeå)
 * (Skellefteå)
 * (Luleå)

Verb

 * 1)  To get frostbitten.
 * si åt du fröys de
 * make sure you do not freeze yourself

Related terms


=frøn=

Etymology
Compare Nor. dial. frøy(de)n, frau(d)en, frey(de)n, 🇨🇬,.

Adjective

 * 1) Frail, brittle.
 * 2) Easy to work with (material.)
 * 3) Touchy, irritable.
 * hon va frøn å ʃør
 * she was in a bad mood

=frøs=

Noun

 * 1) decoration, furbelows, ruffs on women's clothing
 * 2) froth

Noun

 * 1) rapid
 * Han snöl’n stain midt i frösn
 * He threw a stone in the middle of the foaming rapids.

Synonyms


=frȯijen=

Etymology
From +, from.

Adjective

 * 1) happy, energetic

Derived terms


=fus=

Etymology
From, from. Compare.

Adjective

 * 1) eager

Derived terms

 * (Swedish: framfusig)
 * (Swedish: framfusig)

Noun

 * 1) A petty constable.

Synonyms


=fyr=

Noun

 * 1) gallop
 * 2) spoof
 * 3) mischief

=fyri=

Etymology 1
From, from. Cognate with 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬. Related to.

Preposition

 * 1)  for, before, at the front of
 * 2)  for, in front of
 * 1)  for, in front of

Adverb

 * 1) in front, before

Verb


=fägjän=

Etymology
From, from.

Adjective

 * 1) happy, cheerful

Derived terms


=fäl=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1)  Tracks.
 * 2) Trip, tour, journey.
 * 3)  Hunting journey; in particular for seal fishing, seal shooting.
 * 1) Trip, tour, journey.
 * 2)  Hunting journey; in particular for seal fishing, seal shooting.

Noun

 * 1) Much trouble with something, e.g. at a wedding ceremony, settlement, moving, interior decorating; racket, noise.
 * 2) Time, instance, turn.
 * 1) Time, instance, turn.

Verb

 * 1) The.
 * 1) The.

Related terms


=fäll=

Etymology 1
Unstressed form of.

Adverb

 * 1) (...) then, (...) I guess;
 * Jäg få fäll drygt en stånn
 * I’ll have to wait a while (then).
 * 1)  Surely...?

Etymology 2
From, from , from.

Noun

 * 1) A pelt, fell.

Alternative forms


=fällstang=

Noun

 * 1) A door closing device.

=fäläs=

Etymology
From ; related to.

Verb

 * 1)  To travel.
 * 2)  To play violently; make racket, noise.

=fämtiti=

Etymology
From, from.

Numeral

 * Åom jö fa leva dill träi viku firi våföldägen, såo blöy jö siu å fämtiti ar.
 * If I get to live till three weeks before Lady Day, I will become fifty-seven years old.
 * If I get to live till three weeks before Lady Day, I will become fifty-seven years old.

=färga=

Noun


=fässel=

Etymology
From fetlar of, from. Cognate with Helsingian fässlär (“carrying straps”), 🇨🇬,,  and 🇨🇬.

Noun

 * 1) strap, a strap for carrying, used to carry one's arm, also the straps that are attached to both sides of the farmers' leather bags and cross one another and then under the arm to the lower corner of the bag
 * hɑn ber armen e fähllöm
 * he carries his arm in straps

=fästning=

Noun

 * 1) engagement
 * 2) gift to fiancé, consisting of ring, silver box, psalm book etc. according to rede and means
 * 3) prison, jail
 * hɑn ha nyest kömme ut båʈʈa fästniŋa
 * He has just got out of prison.

Etymology
Derived from. Compare 🇨🇬.

Verb

 * 1)  To emit smoke or steam.

Noun

 * 1) A moment, a little while, the last working hour in the evening.
 * 2) A work that one hurries to finish in time in the evening.

Etymology
From Compare.

Verb

 * 1)  To complete.

Related terms


=fåli=

Etymology 1
From, from.

Verb

 * 1)  to accompany, follow

Etymology 2
From.

Noun

 * 1) an entourage, company

Derived terms


=fåli ihop=

Verb

 * 1)  to get pulled together, become entangled

=fåli sjwaln=

Verb

 * 1)  to get to the bottom of something

=fåljes=

Verb

 * 1)  to accompany each other
 * dom fåldes i fem ar men värt ållri djift
 * they were together for five years but never married
 * they were together for five years but never married

=fårkån=

Etymology
Probably from and, ; compare 🇨🇬, , gen., , , ,, and 🇨🇬. Also compare.

Adjective

 * 1) Who longs for something.
 * 2) Covetous of food, voracious; indulgent, e.g. about pregnant women who long for a certain kind of food.
 * 3) Keen, eager, in need of something.
 * 4) That which is desirable, nice, new and comfortable.
 * 1) That which is desirable, nice, new and comfortable.
 * 1) That which is desirable, nice, new and comfortable.
 * 1) That which is desirable, nice, new and comfortable.

Derived terms


=fått=

Etymology
From, neuter of , whence. Compare.

Adjective

 * 1) erroneous, insufficient
 * ejn fått i tjuä
 * one erroneous out of twenty

=fååll=

Etymology
From, from , from.

Verb

 * 1)  To fall.

Related terms


=fær=

Etymology 1
From and.

Noun


Category:gmq-bot:Family

=fæt=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) plate

Noun

 * 1) handle

Synonyms


=fö=

Etymology
From. Cognate with Angermannic fu, Medelpadian fó, 🇨🇬,, , 🇨🇬, 🇨🇬.

Noun

 * 1) buttocks (human and animal)

Alternative forms


Category:gmq-bot:Anatomy

=fögel=

Etymology 1
From.

Noun

 * 1) a teaser, gadfly

Etymology 2
From.

Verb

 * 1) to catch or hunt birds

=fögänä=

Etymology
Compare 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬.

Adverb

 * 1) almost

Usage notes
Some do not separate this word from.

=fögȧnnä=

Etymology
From and.

Interjection

 * 1) has a significatio admirationis, e.g. if one hears a speech, that raises wonderment, then one answers this call: fögȧnnä, that is: Well, I never! Just fancy!

Usage notes
Some do not separate this word from.

=föjs=

Noun

 * 1) tassel, rosette

=föll=

Etymology 1
From, from.

Noun

 * 1) a pelt, fell

Etymology 2
Perhaps from a causative, from the same ablaut stage as , , preterite of (cf. 🇨🇬.)

Verb

 * 1) to fell

Noun

 * 1) a trap

=fölu=

Etymology
From.

Adjective

 * 1) finished

Related terms


=för=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) Road conditions.
 * 2) Dirt, slush.
 * 3) Disorder, noise.
 * 1) Disorder, noise.

Preposition


=för klaan=

Interjection

 * 1) A mild profanity.

Adverb

 * 1)  to the four winds, to hell

Adjective

 * 1) shy, considerate, reserved, who does not want others to be in trouble for him; who declines a service
 * 2) who at meals does not want to help himself, but instead lets others invite him
 * Vörän int så förbärsam! sätten je!
 * Don't be shy! Have a seat!

Category:Westrobothnian terms suffixed with -sam

=förstnä=

Etymology

 * compare 🇨🇬

Noun

 * 1) beginning

=föso=

Etymology
Compare 🇨🇬 (🇨🇬), Dalian fasur (“giant, hellion”), Bornholmian fasa (“respect, reverence”), of unknown origin.

Noun

 * 1) Lecture, reprimand.

=föttudom=

Etymology
From.

Noun

 * 1) poverty

Noun

 * 1)  Cartilage.

Verb

 * 1) set the clock correctly

=föʃʃlen=

Noun

 * 1) childbirth

=førel=

Etymology
From from the older term, from  , from ,. The term came through the folk etymology that it was related to the Old Norse word  (compare the more modern 🇨🇬), from which the 🇨🇬 came.

Cognate with 🇨🇬 (> 🇨🇬 > provincial 🇨🇬); 🇨🇬 or ; 🇨🇬; 🇨🇬 or and 🇨🇬.

Noun

 * 1) a butterfly
 * 2) a fly lure

Derived terms


Category:gmq-bot:Insects

=førfɑll=

Noun

 * 1) The time when the roads  are bad because of frozen soil thawing.

=fęrg=

Pronunciation

 * (Lövånger)

Verb

 * 1) to colour, dye

Alternative forms


=fȧhli=

Etymology
From and.

Adverb

 * 1) Rather, considerably.

Adjective

 * 1) Considerable; dangerous.

Alternative forms


=fȧst=

Etymology
From, from ; see it for cognates and further etymology. Akin to 🇨🇬.

Adjective

 * 1) Solid, firm, fixed.

Adverb

 * 1) Fast, recklessly.
 * kärä kjör int fȧst
 * please don’t drive fast

=fȯgehl=

Etymology 1
From.

Noun

 * 1) bird

Etymology 2
Compare 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬.

Verb

 * 1) to catch or hunt birds

Synonyms


=fȯr=

Etymology
From ; compare.

Preposition

 * 1) For.
 * wara ut fȯr ȧrom
 * to serve others

Adverb

 * 1) Too.
 * hä jär för mykkjä tongt
 * It is much too heavy.

Conjunction

 * 1)  Because.

=fɑkt=

Noun

 * 1) the preparing movements done to be able to jump as far or high as possible
 * ja to me fɑkta å höppe
 * I prepared myself and jumped.

=fɑn=

Noun

 * 1) the meat on the gizzard

=fɑra=

Etymology
From, from.

Verb

 * 1)  to go
 * 2)  to begin
 * kraka for a fḷau
 * the crow flew away
 * 1)  to act, behave
 * the crow flew away
 * 1)  to act, behave

=fɑra äätt=

Verb

 * 1) To retrieve.
 * 2) To follow.

Verb

 * 1) To get at.

=fɑrk=

Etymology
Probably from ; compare.

Verb

 * 1)  to exhort
 * ja fɑrke n sä: att hɑn int skull je se ut på ʃvɑ:`gi:'sn
 * I warned him to go out on thin ice.
 * Han fórkä mäg att ji int skull gå på svagisom.
 * He warned me not to walk on thin ice.

Conjugation
=ga=

Verb

 * 1)  to walk
 * 2)  move, start
 * 3)  amount to

Derived terms


=ga firi faltjen=

Phrase

 * 1) To ’go before the people’; denoting premonition of a visit; e.g. noises on the porch though nobody is there.

=ga ut oppa bräjda=

Verb

 * 1)  To gain more experience.

=gaams=

Etymology
By variation from and. Akin to 🇨🇬.

Verb

 * 1) To talk nonsense, casually jest, laugh.
 * Dem sat å gamsä heilä ättermedagen
 * They sat and jested the whole afternoon.

=gabb=

Etymology
From, related to.

Noun

 * 1) ridicule, jest

=gallm=

Etymology
From, whence also 🇨🇬, 🇨🇬, modern 🇨🇬.

Noun

 * 1) scream, shout, noise

Related terms


=gammläs=

Etymology
Compare 🇨🇬.

Verb

 * 1)  To age, to grow old; more so of the appearance than the age.
 * 2)  To become worn out; of things.

=gammälschmöcko=

Adjective

 * 1) of an unpleasant odor
 * 2) oldfashioned
 * 3) of children who are precocious

=gangar=

Noun

 * 1)  fistula

=gangfar=

Noun

 * 1) Diarrhoea.

=gangflut=

Adjective

 * 1) Who walks fast (said of horses.)

=gangfot=

Noun

 * 1) A ’walking foot’; has someone who walks fast.

=gar=

Etymology 1
From,.

Noun

 * 1) Yesterday
 * i gar-o mårjan / i går óm móran
 * yesterday morning
 * i gar-o äfta
 * yesterday evening

Noun

 * 1) Skin-furrow (about the grain of a hide.)
 * 2) Growth rings in wood.

Declension
=garp=

Noun

 * 1) A kind of big basket, coal basket.
 * 2)  in 

Etymology
From (found in .)

Adjective

 * 1) Bold, courageous, brave.
 * 2) Strong and enterprising.
 * 3) Precocious.
 * 4) Industrious.

Etymology 1
From dialectal, originally "expose to the sun, get hot," but of obscure ultimate origin.

Noun

 * 1) Romping, cry (of joy.)

Etymology 2
From.

Noun

 * 1) Goose.
 * 2) A round piece of butter with a depression created with the thumb.

Derived terms
=gasp=

Noun

 * 1) loud talking, joking, fun

Related terms
=gastrér=

Etymology
Derived from.

Verb

 * 1) to make noise