Wiktionary:Todo/Westrobothnian cleanup/8


 * See Todo/Westrobothnian cleanup for more information.

=gauk=

Etymology
From, from , akin to Old English , Old High German.

Noun

 * a, Cuculus canorus

Verb

 * 1)  To crow; said of the cuckoo and hens rooster.
 * 2)  To sing, shout, talk constantly all the time.
 * Han gaukä hele väjen han for
 * He sang and shouted all the way he traveled
 * 1)  To mimic the cuckoo.
 * 1)  To mimic the cuckoo.

Alternative forms


=gavø=

Adjective

 * 1) Talented, gifted.

=gen=

Etymology
From, from. Cognate with 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬.

Noun

 * 1) juniper

Derived terms


=genhyv=

Verb

 * 1) To intercept.

Related terms


=genhöt=

Etymology
+

Verb

 * 1)  To answer scornfully and impolitely.

Adjective


=gera=

Verb

 * 1)  To steam, perspire strong heat from glow, smoke.
 * 2)  To emit heat, burn, sting.

Noun

 * 1) Steam, sauna or oven fumes.
 * 2) Heartburn.

Etymology
Derived from the same root as.

Adjective

 * 1) stingy, greedy
 * 2) diligent in work, early and late in work and activity

Verb


=getu=

Etymology
From, from , from.

Noun

 * 1) giant
 * getufählen
 * giant tracks

=geva=

Etymology
From, from.

Verb

 * 1)  to give

Derived terms


=geva dill=

Verb

 * 1)  excuse, forgive

=giist=

Verb

 * 1)  To dry (said of nets.)

=ginnäs=

Etymology
From. Compare 🇨🇬.

Verb

 * 1)  To cry, to sob.

Adjective

 * 1) Ingenious, who easily understands solving a riddle, or guessing something accurately and fortunately.

Synonyms


=gjalm=

Verb

 * 1) meow

Noun

 * 1) meowing
 * 2) noise, scream, cry

Related terms


=gje=

Pronoun


=gjer=

Etymology 1
From,. Compare 🇨🇬, 🇨🇬.

Adjective

 * 1) Greedy, stingy, which takes too much  (said of planer irons and similar.)

Verb


=gjet=

Etymology
From, from.

Verb

 * 1) To, ,
 * 2)  To ;,  for.

Related terms


=gjetar=

Etymology
Derived from the verb, from. Akin to 🇨🇬 and 🇨🇬

Noun

 * 1) herdsman

Derived terms


=gjetargjänt=

Noun

 * 1) herdess, a herder girl

Synonyms


Category:gmq-bot:Occupations

=gjissn=

Adjective

 * 1) Who guesses easily and gets it right.

Synonyms


=gjot=

Etymology
From, from.

Verb

 * 1) To pour.

=gjuv=

Etymology
Compare 🇨🇬, 🇨🇬.

Noun

 * 1) rump, hip, loin

Category:gmq-bot:Anatomy

=gjäl=

Etymology 1
Compare 🇨🇬, 🇨🇬, from.

Adjective

 * 1) happy, cheerful, lively
 * 2) horny, unchaste, rutting; about people and animals

Etymology 2
By variation from 🇨🇬 Compare 🇨🇬, 🇨🇬, and 🇨🇬

Noun

 * 1) enclosure of cultivated soil, field

Etymology 3
Like 🇨🇬 from, derived from

Verb

 * 1) to fence, to enclose with fence, to build a fence around the property

Etymology 4
From, from. Cognate to 🇨🇬 🇨🇬 🇨🇬,.

Noun

 * 1) custom, practice, habit
 * Hä jär gjäla
 * Such is the custom.
 * Hä jär allti gjäla hä
 * It’s always the case.

Adjective

 * 1) suitable
 * 2) flexible, agile

=gjär=

Etymology
From an older *ér, from.

Verb

 * 1) The.
 * 2) The.
 * 1) The.
 * 1) The.
 * 1) The.

=gjäsk=

Adjective

 * 1) Well-fed, so that some food because of sheer luxurious living or from frequent eating does not taste well.

Antonyms


=gjäta=

Etymology
From, from.

Verb

 * 1) To say, tell, mention.
 * 2)  Much spoken of, well known.
 * 3) To have to, must, be compelled to.
 * 4)  Must come off.
 * 1) To have to, must, be compelled to.
 * 2)  Must come off.
 * 1) To have to, must, be compelled to.
 * 2)  Must come off.
 * 1)  Must come off.
 * 1)  Must come off.
 * 1)  Must come off.
 * 1)  Must come off.
 * 1)  Must come off.
 * 1)  Must come off.

Noun

 * 1)  the  devil

Interjection

 * 1)  dang

Synonyms


=gjæra=

Etymology
From, , , from.

Pronunciation

 * (with merger of æ-a and ǫ-a).
 * (with merger of æ-a and ǫ-a).

Verb

 * 1)  To do.
 * 2)  To make.
 * 3)  To need.
 * 1)  To make.
 * 2)  To need.
 * 1)  To make.
 * 2)  To need.
 * 1)  To need.

Noun

 * 1) A cavity (in wood, stone, etc.)
 * 2) A cutting tool to hollow out with.
 * 3) A forest lake, swamp, which has no outlet.

Related terms


=gjøra=

Verb

 * 1) Alternative form of

Etymology
From, from. Related to. Compare 🇨🇬, 🇨🇬.

Noun

 * 1) The nature of something.

Pronunciation

 * (Skellefteå)

Noun

 * 1) glass ice

Synonyms


=glakk=

Adjective

 * 1) smooth, slippery
 * 2) pure, sheer
 * Barä glakkä dyngja
 * just pure shit

Synonyms


=glema=

Verb

 * 1) to shimmer, twink

Derived terms


=glemabyss=

Noun

 * 1) rifle, musket

Category:gmq-bot:Firearms

=glep=

Noun

 * 1) Glade.
 * 2) Gap.

Verb

 * 1) To peer with one’s eyes.

Synonyms


=glir=

Noun

 * 1) Fish fry, fishlings.

Verb


=glis=

Verb

 * 1) To grin, laugh up one's sleeve.
 * 2) To mock, make fun of, sneer.
 * 3) To squint.
 * 4) To shine through a crack.

Noun

 * 1) Crevice, crack, opening; including, for example, between two clouds.

Adjective

 * 1) Sparse, not dense.
 * 2) Thinly sown or grown.

Synonyms


=glommär=

Verb

 * 1)  To sound; about glass, bells and metals.

Derived terms


=glonk=

Etymology
Compare 🇨🇬 and 🇨🇬.

Verb

 * 1) speak softly, say or tell something that you do not want to become widely known
 * Han glonkä nalta i dy
 * He hinted something about it

=glont=

Noun

 * 1) teenage boy

Related terms


=gloon=

Etymology
Derived from.

Verb

 * 1)  To look at carefully, stare.

Related terms


=gloos=

Noun

 * 1) big (bright) spot

Derived terms


=glotter=

Pronunciation

 * (Hössjö)
 * (Lövånger)
 * (Lövånger)

Noun

 * 1) Milk that has lumped and curdled itself.

Related terms


=gluup=

Etymology
Cognate with 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, Helsingian glupa, glypa, 🇨🇬,, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬.

Verb

 * 1)  To devour.

=gly=

Noun

 * 1) Fish fry, fishlings.

Synonyms


=glyster=

Adjective

 * 1) hasty and reckless

Category:Westrobothnian terms suffixed with -r (nominative masculine)

=glädi=

Etymology
From.

Noun

 * 1) happiness, joy

=glänt=

Etymology
From, , from from.

Verb

 * 1) To slip, slide.

Conjugation
=glågg=

Etymology 1
From.

Noun

 * 1) aperture

Verb

 * 1) to drill holes

Verb

 * 1) to mull wine

=glöp=

Verb

 * 1)  To mix together, stir together sundry.

=glör=

Noun

 * 1) opening or spot formed between ice pieces in the ice
 * 2) opening between frozen timber, which during winter time lies in watercourses

=glööt=

Etymology
Compare 🇨🇬  in compound

Verb

 * 1)  To stir in water, splash in water.

Verb

 * 1) to glow

=glø=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) glow, ember

Adjective

 * 1) sparse, leaky (about floors, walls and more)

Category:Westrobothnian terms suffixed with -al

=glȯpa=

Etymology
Related to.

Verb

 * 1) Is said of strong motion of the sea and current, which breaks into a cove or a strait.
 * 2) Strongly snow, snow and rain a lot at once.
 * 1) Strongly snow, snow and rain a lot at once.

=gnadd=

Etymology
From.

Noun

 * 1) biting midge; a kind of little mosquito:

Synonyms


Category:gmq-bot:Dipterans

=gnag=

Etymology
From.

Noun

 * 1) untimely, cumbersome entanglement; assiduity, importunity
 * 2) incessant spat

=gnal=

Noun

 * 1)  oddments

=gnei=

Verb


=gnetu=

Etymology
Compare 🇨🇬.

Adjective

 * 1) nagging; stingy

Alternative forms


Category:Westrobothnian terms suffixed with -u

=gni=

Etymology
From, from.

Verb

 * 1)  To rub.

=gnjet=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) nit

Category:gmq-bot:Lice

=gnjööl=

Verb

 * 1) hum, murmur
 * 2) request and demand, not be satisfied until it is obtained
 * 3) whine of displeasure

Related terms


=gnu=

Etymology
Compare and.

Noun

 * 1) roaring, rumbling

Verb


=gnuu=

Etymology
From ; compare 🇨🇬 and 🇨🇬. Related to and.

Verb

 * 1) roar, rumble
 * 2) hum

=gnäpas=

Verb

 * 1)  To bicker.

=gnåårk=

Verb

 * 1) creak

=gnüd=

Verb


=go=

Etymology
From, from.

Adjective

 * 1) excellent
 * 2) able
 * 3) tasty
 * 4) easily done
 * 5) friendly, honest
 * 1) able
 * 2) tasty
 * 3) easily done
 * 4) friendly, honest
 * 1) easily done
 * 2) friendly, honest
 * 1) easily done
 * 2) friendly, honest

Adverb

 * 1) well, good

Adverb

 * 1) Well.
 * ga goda
 * to go well

=goes=

Verb

 * 1)  To cuddle.

Verb

 * 1)  speak well to, court

=gokke=

Adjective

 * 1) Done, finished.

=gonäs=

Etymology
Derived from ,

Verb

 * 1)  To be lazy, to lounge.
 * 2)  To settle, to establish or improve by oneself by lying still for a while.

Usage notes
This kind of bettering is of an unspecified kind that simply happens by iteself with time, as someone or something lies for a while.

Synonyms


=gor=

Etymology
From, , from , from.

Noun

 * 1) offal, intestines or contents of beast intestines; uncleanness, especially waste at slaughter
 * 2) pus, ichor
 * 3) nonsense
 * : absolutely, completely

Derived terms
=gotivekkø=

Noun

 * 1) week with fewer chores

=goḷa=

Etymology
From, from. Compare Ostrobothnian gåḷa (indeclinable) and insular gåḷ.

Pronunciation

 * (Överkalix)

Adjective

 * 1) yellow

Related terms
Category:gmq-bot:Colors

=graip=

Etymology
From. Related to.

Noun

 * 1) Pitchfork.

=grann=

Etymology
From.

Adjective

 * 1) Thin.
 * 2) Beautiful, fair.

Usage notes
In the sense “beautiful” also compared using forms of.

=grannars=

Adjective

 * 1) Belonging to the neighbours.
 * Husa i grannars gåln stå i en knóda.
 * The houses in neighbouring farm stand packed.
 * Hä var grannars far’n dill å håll prästa i år men han hadd int’ na dill å påhåll.
 * It was the father of the house in the neighbouring farm's turn to be priest-host (during house hearings) this year, but he lacked what was required.
 * Han snippä dill grannars far’n.
 * He made a quick visit to the father in the neighbouring house.

=gravabakk=

Noun

 * 1) cemetery, burial site

Synonyms


Category:gmq-bot:Burial

=gravsyll=

Noun

 * 1) Mantel.

Synonyms


=greid=

Etymology
From, from.

Verb

 * 1)  To sort out something.
 * 2)  To find out something.
 * 3)  To get out of thick forest or thickets.
 * 4)  To get out of a difficult situation.

Derived terms


=greif=

Etymology
Compare 🇨🇬; 🇨🇬,, High 🇨🇬, , , 🇨🇬, , 🇨🇬, 🇨🇬, ; probably related to the lost strong verb *griuban (*gráub, *grubun) “pigere, coquere” (Grimm.)

Pronunciation

 * (Hössjö, Umeå, Luleå)
 * (Burträsk)

Noun

 * 1) The hard residue after melting tallow, which can be prepared as a dish.

=grein=

Etymology
From, verbal noun of , see.

Noun

 * 1) crotch, fork
 * ja sto ti vattnen jäms ve grena
 * I stood in water up to the crotch

=gren=

Etymology
From.

Noun

 * 1) Spruce.

Derived terms


=grepa=

Etymology
From, from the root of =.

Noun

 * 1) A handle, a grip, an ear.

Related terms


=greppäl=

Etymology
From.

Verb

 * 1) to walk carefully, step by step

=grisvogn=

Noun

 * 1) pig rearing
 * han drägs vä grisvogna
 * he raises pigs

=grisvogna=

Noun


=grof=

Etymology
From, from. Cognate with 🇨🇬,.

Noun

 * 1) A ditch.
 * 2) A valley, ravine.
 * 1) A valley, ravine.

Noun


=grop=

Etymology
From, from , from.

Noun

 * 1) coarse

Derived terms
=gropleitt=

Adjective

 * 1) who has rough skin, face