Wiktionary:Todo/Westrobothnian cleanup/9


 * See Todo/Westrobothnian cleanup for more information.

=gropstyl=

Noun

 * 1)  bold style

=grotäs=

Verb

 * 1) threaten
 * Han grotäsä ti’ä, att’n skull slå i häl’n.
 * He threatened to kill him.
 * stånnom grotäsä vä na
 * sometimes threatened her

Etymology
From, from. Cognate with Dalian griopa,, Norwegian , 🇨🇬,.

Verb

 * 1)  To roughly grind, kibble.

=gruut=

Etymology
From.

Noun

 * 1) a tiny bit
 * i löytar greeot
 * a little bit
 * Einkä gruta ji att, sä mistä ji
 * The only little bit I owned, I lost.
 * Hä var no gódt den gruta hä var
 * It was probably good, the little there was.
 * Ge mä naltä pela grut gódta!
 * Give me a few treats!

Related terms


=gruvaxlu=

Adjective

 * 1) With high and broad shoulders, so that these people seem to walk slightly inclined forwards; considered as a sign of unusual body strength.

Category:Westrobothnian terms suffixed with -u

=gryt=

Etymology
From.

Noun

 * 1) A cooking pot.
 * Kara ell’n onna gryta
 * To bring the fire away from the pot.

Derived terms


=gräddspo=

Noun

 * 1) Oven peel.

=gräinäs=

Etymology
From.

Verb

 * 1)  To agree.

Synonyms


=gräni=

Verb

 * 1)  To frown; show teeth, growl.

Related terms


=gränjäs=

Verb

 * 1)  To wrinkle the nose, grin, get angry.

Related terms


=gräväl=

Verb

 * 1)  To dig, search.

=grådu=

Etymology
From, from , from +.

Adjective

 * 1) who is starved and therefore eats much and to whom the food does not seem to serve any or fill one up and so gets hungry again shortly
 * lätt int fahlkjä dätt wahl grådu
 * don't starve your people

Etymology 1
From.

Adjective

 * 1) shallow
 * hä jer grånt nedi ɑɳ
 * it is shallow in the river

Etymology 2
From.

Noun

 * 1) shallow

=grómm=

Etymology
Derived from.

Noun

 * 1) The solid stuff that is precipitated from a liquid mixture; sediment, settlings, dregs.

Derived terms


=gröf=

Verb

 * 1) To dyke.

Related terms


=grönn=

Etymology
From,.

Noun

 * 1) Uplift in water.

=gröv=

Verb

 * 1) to dig, make pits; particularly dyking

Related terms


=grövd=

Noun

 * 1) thickness

Verb


=grövskóvel=

Noun

 * 1) Trench shovel.

=gröyt=

Etymology
From, from  , cognate with 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬.

Noun

 * 1) Porridge.

Verb

 * 1) to hammer concave

Alternative forms


=grøv=

Verb

 * 1) to dyke

Verb


=grøvar=

Noun

 * 1) One who digs ditches.

=grøvning=

Noun

 * 1) digging

=gufwu=

Noun

 * 1) steam

Related terms


=gull=

Etymology
From, , from.

Noun

 * 1)  gold

Derived terms


Category:gmq-bot:Metals

=gulltypp=

Noun

 * 1)  in general, but especially.

=gust=

Noun

 * 1) horror, horrible feeling upon witnessing something

=gut=

Etymology
From.

Noun

 * A

=guuv=

Verb

 * 1)  blow; emit steam, steam, evaporate

Noun

 * 1) cloud lump, which on otherwise clear sky rises from the ocean onto the horizon

Trivia
It is thought that if such a cloud rises in the sky, it will not rain, but if it crawls down into the ocean again, rain will occur within three days.

=gval=

Etymology 1
Apparently cognate to 🇨🇬,. Compare, from.

Seemingly merged with in the term

Noun

 * 1) Fallen trees and debris in a forest.
 * 2) Stumps, roots, etc. in soil (which is cultivated into field.)
 * 3) Collection of timber without order.
 * 4) Refuse, rubbish.

Etymology 2
From.

Noun

 * 1) Round stick, thick staff, small rod.

Noun

 * 1) A variety of overlapping fallen trees.

=gvalv=

Adjective


=gvam=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1)  paunch, rumen

Etymology
From. The change from /g/ to /j/ initially occurred only before front vowels, but spread to other forms; compare the variants and  and words like  and.

Noun

 * 1) wolf
 * 2) wheelbarrow

Verb


=gverj=

Etymology
Alternative form of.

Noun

 * 1) Withy, (birch) withe.

Verb

 * 1)  swing to and fro, wag

Related terms


=gvórk=

Etymology
From, from (English ), from  ·.

Verb

 * 1) to have strength, will or stamina enough; to bother
 * Ji vórk int höir geudpratä dätt
 * I can’t be bothered listening to your crazy talk.
 * wårrke dy
 * of course
 * no wårrken vara arrj
 * no wonder he is angry

Noun

 * 1) power, energy
 * Han hav ingar vórk dill å arbait
 * He has no energy to work.
 * Gamm-hästn håll å miink vórka
 * The old horse is starting to have less strength than before.

Related terms


=gvórkdag=

Noun

 * 1) workday, weekday

=gvórr=

Etymology
From.

Noun

 * 1) black grouse (Lyrurus tetrix, syn. Tetrao tetrix)

Etymology
Compare 🇨🇬,, , , Slavic ćado (“a child”), 🇨🇬, 🇨🇬, older 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬 (p.p. of ), Hindustani kunvar (“son”).

Noun

 * 1) A little (round) boy.

Alternative forms


Category:gmq-bot:Children Category:gmq-bot:Male

=gwann=

Etymology
Likely somehow from, although the vowel quality (and quantity) is unexpected (cf. , vs. .) Compare 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬. Related to.

Noun

 * 1) mole (animal)
 * 2) vole

Derived terms


=gwin=

Verb


=gwit=

Etymology
From, from , ultimately from.

Adjective

 * 1) white

Etymology
From, from ; related to and.

Verb

 * 1) to whet, sharpen

Noun

 * 1) soft whetstone

Alternative forms


=gäll=

Etymology 1
Compare 🇨🇬.

Noun

 * 1) feast, banquet

Etymology 2
From, from.

Noun

 * 1) debt

Verb


=gämelsäj=

Noun

 * 1) old statement

=gäsasam=

Adjective

 * 1) who gladly romps and plays or jokes around wildly

Related terms


Category:Westrobothnian terms suffixed with -sam

=gässgäfwar å gjäntagar=

Noun

 * 1)  One who takes back what he has given.

=gääll=

Etymology 1
From, from , from. Cognates include 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, Icelandic and 🇨🇬 and 🇨🇬.

Verb

 * 1)  apply, be possible, be of help, suffice, give the desired result (of ...)
 * Hä gäll int
 * it can not be helped, it must take place
 * or
 * it can't be achieved, can't be done
 * Hä gallt int plut vä ’om
 * it was not enough to talk to him
 * Han skönnä säg bästä’n kónnt, men hä gallt int
 * He hurried as best he could, but it wasn't enough.
 * åm he ha gålli men he gallt einnt
 * imagine if it had worked, but it didn't
 * dämm gååll nästaɳ einnt fɑ sɑnn
 * it was almost impossible to break them

Etymology 2
From, from ; see ,.

Verb

 * 1)  castrate

=gåft=

Noun

 * 1) steam, hot water mist; aroma

Related terms


=går=

Verb


=gårut=

Adjective

 * 1) Uncleanly, dirty.
 * Han jär gårut i syna
 * He is dirty in the face.
 * 1) Bad, mean.
 * Gårut arbäitar
 * a bad worker
 * 1) In poor health, sickly, bad.
 * Ji jär int an gårut dill helsen
 * I am somewhat frail of health.

Adverb

 * 1) Uncleanly, poorly.
 * Hä jär gårut gjodt
 * It's badly done

=gåv=

Alternative forms


=gååfft=

Verb

 * 1)  to smell (whether fragrant or offensive)
 * Hä gåvtä bara bränvina bothi mónnom å’n
 * It just smelled of brandy from his mouth.

Etymology
Derived from.

Adjective

 * Hä var no gódt den gruta hä var
 * It was probably good, the little there was.
 * 1)  well
 * Han halka säg fram sä gódt ’n kónd
 * He pulled himself forward as best he could.
 * He pulled himself forward as best he could.

Noun

 * 1) sweets, treats, pastries, confectionery; anything sweet such as sugar, raisins etc.
 * Ge mä naltä pela grut gódta!
 * Give me a few treats!

Category:gmq-bot:Sweets

=gólv=

Etymology
From, perhaps from , , itself of unknown origin.

Noun

 * 1) floor
 * hä sto vöttuloken ätter ä på gólvä
 * water flowed thence along the floor
 * pönt int ne gólvän
 * don't soil the floor
 * Han gekk å lynkä kring gólvän.
 * He drunkenly wiggled around the floor.

Related terms


=górm=

Etymology
Derived from.

Noun

 * 1) mixture of soil and intestinal contents; uncleanliness, guts of fish
 * 2) ill-done work

Derived terms


=göik=

Verb

 * 1)  To sing like the Lapps.

=gömsl=

Noun

 * 1) hideaway, storage
 * å da jer e jo nân so hâ hövi-fånne djömsla seran
 * and since then someone has found the hideaway

=göning=

Preposition

 * 1) through

Adverb

 * 1) through

Noun

 * 1) fertiliser, manure

Derived terms


=göningskas=

Noun

 * 1) midden

=gönkän=

Etymology
From earlier, from.

Noun

 * 1) The hollow hand, (when the fingers are half bent), a handful (with both hands), a gowpen.

Related terms


=görm=

Noun

 * 1) reindeer warble fly, caribou bot fly, Hypoderma tarandi

Verb

 * 1) carry out unnecessary and useless work

Category:gmq-bot:Dipterans Category:gmq-bot:Parasites

=gösse=

Noun


=gȯuw=

Noun

 * 1) fool, madman
 * 2) a kind of tallow candle, which is steeped in a cattle weasand

Derived terms


=haagg=

Etymology
From, from.

Verb

 * 1) To hew, chop.

=haapp=

Verb

 * 1)  To mimic, imitate someone in act, speech or gesture.

Related terms


=haark=

Etymology 1
From.

Verb

 * 1)  To come into contact with something, so that it creaks thereby.
 * 2)  To slow down skis down a hill, with the ski stick, held so that it plunges deep into the snow.
 * 3)  To hawk up phlegm.

Etymology 2
From  “scrape together”.

Verb

 * 1)  To rake away something.

Category:gmq-bot:Skiing

=hadd=

Etymology
From, from (? "haðiðōn"). Related to 🇨🇬, 🇨🇬.

Noun

 * 1) Pothook, ear on pots.
 * 2) Edge, brink.

Derived terms


=hadda=

Noun


=hadht=

Etymology
From, from. Compare 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬 and 🇨🇬.

Noun

 * 1) half
 * Ve ska deel hadht om hadht.
 * We will share half each.
 * hadhta bådhti hadhta å hadhta bådhti he
 * one eighth

Adverb

 * 1) half
 * 2) heavily
 * Dem hava no vohdtä hadht ålitä hästa hans.
 * His horses have (probably/certainly) been heavily used.

=hafwa=

Etymology
From, from , from.

Verb

 * 1)  To have, possess.
 * 2)  To have, be related to something.
 * 1)  To have, be related to something.

Related terms


=hag=

Etymology
From. .

Noun

 * 1) simple fence or enclosure made of sticks, twigs or bushes
 * 2)  such a construction used for hunting, with openings with snares and traps where birds and hares are caught

Related terms


=haga=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) roundpole fence, fence

Related terms


=hagasto=

Noun

 * 1) The streak in the earth after a demolished fence (.)

=hahdt=

Adverb


=hahl=

Etymology
From, from , from ,.

Adjective

 * 1) hard
 * han gjär sä hahl som stejn
 * he (alt: it) is as hard as stone
 * 1) rough
 * 2) hard-hearted, obstinate, cold-hearted

Etymology
From, from , from. Akin to 🇨🇬.

Adjective

 * 1) whole, complete, full, entire
 * Dem sat å gamsä heilä ättermedagen
 * They sat and chewed the fat the entire afternoon.

Verb

 * 1)  To heal.

Synonyms


=hakaskjött=

Noun

 * 1) quarrel, rivalry, strivings.
 * No val hä hakaskjötta om Gus gåven i jår
 * Probably there will be strivings of the grain (or harvests) this year.

Verb

 * 1) To pull firmly.

Alternative forms


=haljut=

Adjective

 * 1) Who goes about badly dressed, ill-mannered in behavior and attire, sloppy in clothing; sloppy, unkempt, simple-minded.

=hall=

Etymology 1
From. Cognate with 🇨🇬.

Adjective

 * 1) sloping, inclined, oblique

Etymology 2
From, from.

Noun

 * 1) area where no particularly large forest exist

=halldill=

Verb

 * 1) to live, to dwell
 * Hwars hall ’n dill?
 * Where does he live?

=halmint=

Adjective

 * 1) indocile, unteachable

=halslökt=

Adjective

 * 1) hard to hew

=halsslet=

Noun

 * 1) Neckpiece, scarf.

=halvdelen=

Adverb

 * 1) half, halfway, half-

=halvförä=

Adverb

 * 1) Halfway (e.g. halfway fared.)
 * 2) Of half-done work.

=halän=

Etymology
Pronominal form of

Noun

 * 1)  The devil.

Synonyms


=hammar=

Etymology
From, from , from , from.

Noun

 * 1) A wooded rock slope, rocky forest hill, wooded stony mountain ridge.
 * 2) Stony, barren hill, high, hard and stony ground.

=hammäl=

Etymology
Cognate with Ostrobothnian hambel (pret. hambla) “fumble.”

Verb

 * 1) To be awkward, carry things out clumsily, with effort manage to do something.
 * 2) To grope, to feel with one’s hands as the blind, examine something with one’s fingers.

Related terms


=hamn=

Etymology 1
From, from.

Noun

 * 1) port, harbour

Etymology 2
Compare 🇨🇬, 🇨🇬. Cognate with Nilandian ham, Ostrobothnian hambli.

Noun

 * 1) ghost, semblance

Declension
=hams=

Noun

 * 1) Deadbeat, inept wretch.

=handgangäs=

Verb

 * 1)  To be in melee, fight.
 * 2)  To hire.

=handhvass=

Adjective

 * 1) strong-handed

=handsöl=

Etymology
From, plural of. Cognate with 🇨🇬.

Noun

 * 1) A treat (with beverage) after completion of a purchase (to seal it.)

=handthama=

Verb

 * 1)  handle, to use your hands to execute something, well or badly
 * 2)  tame

=hangel=

Etymology
From.

Verb

 * 1) Sluggish and tardy person; wretch, duffer.