Wiktionary:Translation requests/archive/2008-02

Urgent Aramaic translation!
Can anyone help me with translating the words 'All you need is love' into Aramaic?


 * Ouch, that's a tough one. It would depend on who you're talking to and I'm not too entirely sure on the word order, but probably something like:
 * to one man: balħūd bāʕē’ ’a(n)t ħūbā’ (ܒܠܚܘܕ ܒܥܐ ܐܢܬ ܚܘܒܐ)
 * to one woman: balħūd bāʕyā’ ’a(n)tī ħūbā’ (ܒܠܚܘܕ ܒܥܝܐ ܐܢܬܝ ܚܘܒܐ)
 * to many men (+women): balħūd bāʕēn ’a(n)tōn ħūbā’ (ܒܠܚܘܕ ܒܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܚܘܒܐ)
 * to many women: balħūd bāʕyān ’a(n)tēn ħūbā’ (ܒܠܚܘܕ ܒܥܝܢ ܐܢܬܝܢ ܚܘܒܐ)
 * This is the Syriac dialect of Aramaic. It will probably vary depending on which dialect you want to use. --334a 15:59, 22 November 2008 (UTC)

name tranlsated in aramic
bryanna

darius

aleyah
 * Darius is a translation of the Old-Testament name דריוש, but I'm not sure what language that is (maybe Aramaic).&mdash;msh210 &#x2120; 20:32, 14 February 2008 (UTC)
 * Bryanna: something like בריאנא or ܒܪܝܐܢܐ
 * Darius: Originally a Persian name, I think. Tends to be pronounced like "Diryawish" by modern speakers, and would be דריוש or ܕܪܝܘܫ
 * Aleyah/Aliyah: The word means "above," the Hebrew name עליה can work, but you can also spell it like עליא or ܥܠܝܐ
 * --334a 15:20, 22 November 2008 (UTC)

HELO..
MY NAME TELAMAHA.. THIS IS IN ENGLIS WORDS.. HOW TO WRITE IN HEBREW WORDS... ITS IN ISREIL WORDS... THANK YOU FOR YOUR HELP...


 * "Hello" in Hebrew: שלום (shalóm).

beloved
could you please tell me the arabic word "beloved" and the words "beautiful soul" ....thank you


 * Beloved = محبوب (maħbūb, for a man)
 * Beloved = محبوبة (maħbūba, for a woman)
 * Beautiful soul = جميلة الروح (jamīlat ar-rūħ) —Stephen 20:27, 16 February 2008 (UTC)

hi
Can anyone translate "I am blessed" in chinese.

Translation pls: May God Bless You.
Can anyone please provide the translation of "May God bless and keep you." and "The almighty' blessings are with you." in Hindi and Urdu???

Thnx in advance

Arabic or maybe Farsi? Not sure
Could someone please translate لحظاتي for me? Thank you in advance!


 * Could be "my glances" in Arabic, a possessed form of لحظات, which is the plural of لحظة (glance, look, glimpse, moment). —Stephen 05:42, 5 March 2008 (UTC)

or could also mean "my moments", because the word "láħʐa" can work both ways

Arabic
i would much appreciate if you could translate in arabic " have a blessed journey' and " may God bless you"  also my name " Lorena"   thank you so much


 * have a blessed journey: له الرحلة المباركة (luh ar-ríhlat al-mubāraka)
 * may God bless you: بارك الله فيك (báraka-llāħu-fíik)
 * Lorena: لورينا
 * —Stephen 04:52, 15 March 2008 (UTC)

"Have a blessed journey" is said: "Rehlatan mubaaraka" رحلة مباركة (luh ar-ríhlat al-mubāraka) means "may he have the blessed journey"

Verification and translation to Aramic & Hindi
i need to know if "Omka De Sitra Achra" really means "deep within the other side" and if so, how does the sentence really look in Aramic fonts. i would also like to request the sentence in Hindi

Thanks in advance, Golan.


 * Sounds about right. I would probably use kinpā’ ("side" or "edge") instead of siṭrā’ (the side of a torso, i.e. of humans and animals) and tweak ʕūmqā’ (a noun) to an adjective:
 * masculine adjective: ʕamīqā’ bkinpā’ ’ħretā’ (עמיקא בכנפא אחרתא or ܥܡܝܩܐ ܒܟܢܦܐ ܐܚܪܬܐ)
 * feminine adjective: ʕamīqtā’ bkinpā’ ’ħretā’ (עמיקתא בכנפא אחרתא or ܥܡܝܩܬܐ ܒܟܢܦܐ ܐܚܪܬܐ)
 * --334a 16:19, 22 November 2008 (UTC)

Translation of "A beautiful soul" in French and Italian
I need to have a translation of "A beautiful soul" in French and Italian. Thanks!


 * French: Une belle âme
 * Italian: Un’anima bella
 * —Stephen 19:17, 20 March 2008 (UTC)

Japanese to english
ki mo jo ani


 * きもじょあに (written in Hiragana for lack of the correct Kanji, where necessary) could probably mean many things depending on the context. Now, is this a sentence you heard somewhere or are these all separate words for which you are asking translations altogether?—Strabismus 03:36, 16 December 2008 (UTC)