Wiktionary:Translation requests/archive/2008-07

Translation Please into Celtic writing
Hi there. I really need the following phrase translated into celtic writing: "UNTIL ONE HAS LOVED AN ANIMAL, PART OF THEIR SOUL REMAINS UNAWAKENED"

Please could some one who knows how to do this respond to me as soon as possible.

Thanx!!! Kay...

Japanese to English
I'd like 嫁入道中 translated to English with hiragana. Also could someone tell me if namen jane (sorry if word divisions or spelling are wrong) really is Japanese for "Screw you!"?--50 Xylophone Players 18:39, 3 July 2008 (UTC)


 * 嫁入道中 (よめいりどうちゅう, noun) nuptial procession. I think namenjane (i.e., namerun janai-zo temae) is from 嘗める, 舐める (なめる) and means something like "don’t underestimate me". —Stephen 19:47, 3 July 2008 (UTC)

Another one not in Unihan:入営...--50 Xylophone Players 15:41, 4 July 2008 (UTC)


 * 入営 (にゅうえい, noun) entering the barracks; enlistment. —Stephen 13:27, 5 July 2008 (UTC)

Thanks :) Oh and I was wondering if you could tell me how to change my signature (I'm getting tired of doing it manually) --50 Xylophone Players 13:50, 5 July 2008 (UTC)

A small problem with a kanji combination...入掛. In the Unihan Database it say it means "called off" but what part of speech should I say it is?--50 Xylophone Players 15:24, 5 July 2008 (UTC)


 * Go to "My Preferences" and one of the boxes you will see there is for "Signature". After that has been set, all you need do is type ~.
 * 入掛 (いれかけ, noun) suspension (said of a performance, match, etc.). —Stephen 15:27, 5 July 2008 (UTC)

I have a bunch of requests again (from a page I previously worked on and had forgotten about.*thinks out loud* seems like putting them on the requested articles page did nothing) 華人, 官人, 漢人, 客人, 後人, 工人, 私人, 旅人, 党人, 魔人, 無人. Oh and I nearly forgot don't be surprised if some of them come up as blue links when you post the translations; that will be because some of them have articles for certain dialects of Chinese but have no sections for Japanese. --50 Xylophone Players 17:19, 5 July 2008 (UTC)


 * 華人 (かじん, noun) I think this is a term for "Chinese people".
 * 官人 (かんじん or かんにん or つかさびと, obsolete noun) low-ranking government official; public servant
 * 漢人 (かんじん, noun) a Han Chinese
 * 客人 (きゃくじん, noun) caller, visitor, guest, company
 * 後人 (こうじん, noun) posterity, future generations
 * 工人 (こうじん, noun) workman, laborer, craftsman, artisan
 * 私人 (しじん or しにん, noun) private individual
 * 旅人 (たびびと or たびにん or りょじん, noun) traveler
 * 党人 (とうじん, noun) a party man, member of the party, partisan
 * 魔人 (まじん, noun) I think this is a magician, sorcerer, conjurer
 * 無人 (ぶじん or ぶにん, noun) shorthanded, lack of help; unmanned; uninhabited
 * 無人 (むじん or むにん, な-adjective) shorthanded; unmanned; uninhabited. —Stephen 18:10, 5 July 2008 (UTC)

Thanks so much! :D --50 Xylophone Players 18:15, 5 July 2008 (UTC)

Um... since 無人 is a -na adjective would it be okay to tag it as an adnominal and create a separate article for 無人な?--50 Xylophone Players 16:12, 9 July 2008 (UTC)


 * Yes. In fact, there is a special category for them: Category:Japanese な-na adjectives. There would need to be a link to 無人な from 無人. —Stephen 16:56, 9 July 2008 (UTC)
 * Okay, thanks.--50 Xylophone Players 17:27, 9 July 2008 (UTC)

I'd like a translation for 入居.--50 Xylophone Players 12:03, 14 July 2008 (UTC)

No entry in Unihan for 入漁...--50 Xylophone Players 21:18, 14 July 2008 (UTC)


 * 入居 (にゅうきょ, noun) moving in (into a house), more common than 転入.
 * 入漁 (にゅうぎょ, noun) fishing in restricted waters. —Stephen 16:22, 15 July 2008 (UTC)

Bring en hei
I recently recieved a shirt from Switzerland during the Euro Cup and Bring en hei was on the back. If there is any knowledge of the language or meaning please contact me.

Elvian Elevan


 * That’s the name of a song in Schwizertitsch, a dialect of German. It means "Take it home." —Stephen 13:34, 5 July 2008 (UTC)

Meanin Request!
Sirs, I need to know what "Estep" is for. I saw it in a poster. I can't find its meaning. What does it mean? What does it mean to say? Looking for your explanation. Thanks in advance.


 * Estep is a surname. —Stephen 07:06, 6 July 2008 (UTC)

Italian to English, or Dutch
acchiapparmi


 * acchiapparmi = to catch me. —Stephen 15:16, 7 July 2008 (UTC)

May my enemies run away from me That which nourishes me also destroys me When darkness falls may the light I hold within reveal my true beauty My angel of protection always by my side 24.06.1991 A mind so strong it sets you free.

Transl request
god give me strengh
 * Well, in English, that would be "God, give me strength." Did you have a particular language you wanted it translated into?--EncycloPetey 19:55, 7 July 2008 (UTC)

French translation
a la grdttecenie de lourdes j ai prie pour vous what dose it mean

The misspellings make it almost impossible to read. My guess is that you mean "à la grotte bénie de Lourdes, j’ai prie pour vous", which means "at the blessed grotto of Lourdes I prayed for you." —Stephen 22:50, 9 July 2008 (UTC)

English to Sanskrit
only God can judge me

English to Arabic
translate (god is the only one that can judge me) into aribic


 * In Arabic, that is وحده الله يحاسبني. —Stephen 18:18, 13 July 2008 (UTC)

Khmer
How do you say,"You are so beautiful",in the Khmer/Cambodian language?


 * នាង​ស្រី​ស្អាត​ណាស់ (speaking to a younger female: neeung sray saāt nah). —Stephen 16:27, 11 July 2008 (UTC)

I would like to kiss you

kiss
is it ture that "important place" and "kiss" are described by the same charachters in Arabic


 * You’re probably thinking of قبل, which, depending on pronunciation and context, can mean quite a number of things, including kiss(es), front part, power, ability; or of قبلة, which can mean kiss, qibla, or focus (of attention). —Stephen 17:58, 13 July 2008 (UTC)

бывает
To English, or Dutch. Mallerd 16:51, 16 July 2008 (UTC)


 * It’s the 3rd-person singular present tense of бывать; hence: he/she/it occurs, happens, is visiting. —Stephen 17:44, 17 July 2008 (UTC)

eng. to latin
can you translate in latin:

apron


 * apron = subligāculum . —Stephen 17:45, 19 July 2008 (UTC)

Translate to Hieratic
Does anyone know how to tranlate the Egyptian proverb, "To speak the name of the dead is to make them live again" into Hieratic?
 * Perhaps they do. However, Unicode has not yet made available the Hieratic, Demotic, and Hieroglyphic scripts, YET. Yet, as in I wish they would hurry the heck up already! :(
 * Anyways, without a way of properly displaying Hieratic on the Internet, I'm not sure how it could be done. Unless, you wanted an image file of a graphical rendering of the aboverequested text.—Strabismus 03:14, 16 December 2008 (UTC)

Translation-Khmer, Thai and Latin
Hello, I was wondering if I could get True Spirit translated into these 3 languages Thank you !!


 * Latin: Spiritus verus or Animus verus.Bogorm 18:59, 3 November 2008 (UTC)

English to Arabic
Hiya Can you please translate the following into arabic and Greek writing (for a tattoo) "Seize the day" "love will find a way" (or Love will conquer all) "Mind body and soul" "Crystal" "Florence" "Taia" (pronounced tyre) << its a maori name but dont mind the actual translation of tyre "Love peace and Harmony" Thank you soo much ...

Translation: Arabic to English
Can someone help me translate the following into English? Thanks.

نبغيك آندراي ونموت عليك

هادي سيدة حياتي وحبي

انت عمري وانت حياتي

تمنيت نعيش معك غير انت

I asked an arabian friend to translate this. He said it's not pure arabic. Probably it's a dialect from Maroc. Here goes:

i only want you and on your love i die

this is the lady of my life and my love

you are my soul and my whole life

i wished to live with you only you!

Vin 17:46, 1 August 2008 (UTC)

"Let it be"
Could I have "Let it be" (beatles song title) translated into either Khmer or thai please.

i might be able to get it in thai but give me a couple of days ok

No Regrets
i was wondering if anyone knew the proper translation into Irish Gaelic of the phrase "No Regrets"

thanks -jon

Translate to gaelic
I am looking to get a tattoo with the words "We walk by faith, not by sight" in gaelic, could anyone translate for me? Please email huffmanjs718@hotmail.com

can someone translate this prayer into khmer script
Just as the soft rains fill the streams, pour into the rivers, and join together in the oceans, so may the power of every moment of your goodness flow forth to awaken and heal all beings-- those here now, those gone before, those yet to come.

Please add the definition for CA.CRT
To whom this may concern;

Please add this entry to the wikipedia: Ca.crt


 * That's Perl, isn't it? Try your request at Wikibooks. I'm not sure what good commands would do here at WT.—Strabismus 03:16, 16 December 2008 (UTC)

English to Latin
english to latin: no regrets


 * Latin: nihil me paenitet. —Stephen 10:11, 30 July 2008 (UTC)

To thine own self be true
I want to get To thine own self be true tattooed on my left shoulder blade but i cannot find it in any other languages.PLEASE HELP!!!


 * You will find the Japanese and Russian at to thine own self be true. —Stephen 16:24, 31 July 2008 (UTC)

Please convert English text to Japanese characters
Trust No One


 * Well "trust" is 信頼, but I don't know how to get any further than that. 18:34, 31 July 2008 (UTC)


 * 誰も信じるな (daremo shinjiru na) —Stephen 19:00, 31 July 2008 (UTC)

Thank you! :)

Translate from English to Gaeilge
"Live Together And Free"

thanks

I'm trying to get a tatoo that say's "my love" in celtic writing and would like to know the correct spelling of it. Thanks for a responce if posible.