Wiktionary:Translation requests/archive/2009-11

= November 2009 =

Portuguese to English
"senhor obaid tenho muito respeito pelo senhor, e queria saber qual é o nome dos funcionários da rádio rcm?" Talk:obiad Maro 18:54, 1 November 2009 (UTC)


 * Mr. Obaid, I respect you and would like to know the names of the RCM radio staff. —Stephen 01:32, 2 November 2009 (UTC)

Swedish to English
Hi! I'd like to make sense of this sentence in Swedish: "Man kan vika sig över bommen med raka ben från hängade utgångställning och ömvänd handtagning". This is some kind of gym exercise but I just cannot guess which one. Thanks in advance! Anton

Logo vote
I know this isn't really the page for this, but the Wiktionary logo voting page still needs more translations. If anyone understands a language that the page has not yet been translated into, please consider adding a translation. Thanks. --Yair rand 16:09, 2 November 2009 (UTC)

Forever my fathers daughter
Translate into peoria indian language


 * The Peoria spoke the Miami-Illinois language. David Costa published a book on the language, The Miami-Illinois Language, in 2003, wherein he reconstructs the Miami-Illinois language and all its grammatical features (ISBN: 0803215142). You can obtain a copy for about $90 including shipping. Miami-Illinois is an Algonquian language similar to Ojibwe. In Ojibwe, forever my father’s daughter would be something like nimbaabaa odaanis gaagigenindaaw. If you find that book, perhaps you can put a translation together. —Stephen 04:57, 3 November 2009 (UTC)

translation
i need the name robert translated into celtic and gaelic


 * Scottish Gaelic: Raibeart; Irish Gaelic: Roibéard; —Stephen 09:23, 5 November 2009 (UTC)

khmer
there once was a girl who never knew love until a boy broke her heart

Italian to English (or French or German)
Non e un si triste cane, che non meni la coda - some Italian proverb about dog and tail, but I cannot grasp the whole meaning. The uſer hight Bogorm converſation 08:25, 5 November 2009 (UTC)


 * No dog is so wretched that he will not wag his tail occasionally. Нет такой грустной собаки, которая не виляла бы хвостом. —Stephen 09:28, 5 November 2009 (UTC)
 * Спасибо большое. The uſer hight Bogorm converſation 12:51, 5 November 2009 (UTC)

translation of "Only god can judge me" from english to hawaiian?
can anyone translate only god can judge me from english to hawaiian. thank you chris

inner strength
Hello How are you

How do you say "inner strength" in Italian? I can't seem to get a good answer...


 * I would say either: forza d’animo or forza spirituale (forza d’animo = strength of spirit; forza spirituale = spiritual strength). —Stephen 00:15, 13 November 2009 (UTC)

my best thing
TRANSLATE "my best thing" and "06-12-08" FROM ENGLISH TO SANSKRIT


 * If the date refers to December, then ०६/१२/०८. If it is June, then १२/०६/०८ —Stephen 08:53, 14 November 2009 (UTC)

English to Latin - "Useless in Hell"
I am looking to translate the following phrase into Latin:

"Useless in Hell."

I don't feel any of the online translators truly capture the meaning. Any help would greatly be appreciated.

please help! sanscrit
please could anybody translate this sentence into sanscrit? 'love until it hurts'

Translate from English to Hawaiian
Never Leave Your Wingman

Words found in an article about a Pharmaceutical Company
I will write a part of the article,and put among parentesis the two words I can´t understand. I need the meaning in English, and then I will translate to Spanish, wich is my job.

Organon, the human pharmaceutical unit of OBS, was a strong global operation with impressive Research and Development and (late-stage pipeline), while the company's animal health's unit, Intervet, (was a powerhouse ) in its sector, with cutting-edge vaccine capailities

THANK YOU VERY MUCH FOR WHATEVER GUIDELINES I MAY GET


 * pipeline = productos en desarrollo (es decir, all of the pharmaceutical compounds being tested for a pharmaceutical firm)
 * late-stage = etapa tardía, etapa concluyente (testing almost finished)
 * powerhouse = líder en la industria, fuente de talento —Stephen 06:42, 19 November 2009 (UTC)

Khmer
Translate this into khmer script please:
 * Life = ជីវិត (jīweut)
 * Love = សេចក្ដីស្រឡាញ់ (saych-gday sraluñ)
 * Trust = ទុកចិត្ត (dtuk jeut)
 * Forever = រហូត (rahoat)
 * Freedom = សេរីភាព (sayray-peeup) —Stephen 06:41, 19 November 2009 (UTC)

"Strength within" english to aramaic
Hi please can anyone help me with the translation of strength within into aramaic.

kind regards,

Jamie.

good night, i love you always

English to Danish/Hungarian
I would like two different translation requests. I would like both landslide and mudslide translated into both Danish and Hungarian. Thanks, Razorflame 06:06, 19 November 2009 (UTC)
 * The word for landslide was already added in Danish. I went ahead and also added mudslide. Mike Halterman 09:09, 29 November 2009 (UTC)
 * Thanks for the help :) Cheers, Razor<b style="color:#696969">fl</b><b style="color:#808080">ame</b> 23:14, 6 December 2009 (UTC)

Translation from english to arabic
Bleeding Heart and Broken Heart


 * bleeding-heart = ليبرالي متعاطف (libraaliy mut`aaTif)
 * broken heart = كسير القلب (kaseeru-l-qalb) —Stephen 19:42, 19 November 2009 (UTC)

English to Chinese (Traditional and/or Simplified)
I've been trying to translate "Trust Few" and "Fearless" into Chinese (Traditional and/or Simplified) and have had no luck. Variations of them like "No Fear" or "Trust Few People" would be great as well, just need it somewhat close to the originals.

I would appreciate any help with this, and thank you in advance. (75.129.163.11)


 * Here's my attempt but I am not a native speaker. I find it more natural to say: 不信任任何人 (bù xìnrèn rènhé rén) - "don't trust any people", which has the same meaning the same as "Trust Few" in Chinese. "No fear" or "fearless" is 無畏 / 无畏 (wúwèi). Anatoli 12:07, 23 November 2009 (UTC)

mögel German>English
What does "mögel" mean? It's German, and I'm pretty sure it's slang (maybe for "mögen" or "mag" or something?) CMEHalverson 16:38, 23 November 2009 (UTC)


 * In Swedish, mögel means mold. I have not heard that word in German. German has mogeln (to cheat at cards), and Mogelei (cheating). Also, of course, möglich. Maybe someone else will know of German Mögel. —Stephen 17:36, 23 November 2009 (UTC)


 * Thanks, but it definitely does not mean mold. It's not a noun.  Here's an example of usage:  "mögel die in Erfüllung gehen" CMEHalverson 19:03, 23 November 2009 (UTC)


 * Could this be a typo - Möbel (furniture), not mögel? Nouns are always capitalised in German. The sentence will then make sense. Mögel doesn't exist in modern German but there is such a surname. --Anatoli 22:35, 23 November 2009 (UTC)


 * It's a complete sentence, not a subordinate clause, so Möbel wouldn't make sense (nor would any noun), because in that case "gehen" would have to be analyzed as finite, and a finite verb cannot appear clause-final to the displacement of other constituent phrases ("in Erfüllung") in the main clause. My interpretation is that "mögel" is acting as the finite verb, and "gehen" is infinitive.  I'm thinking it's along the lines of a slang gloss for "Mögen sie in Erfüllung gehen" cf. English "May they be fulfilled".  Also, compare the south German diminutive suffix -le (mög-el).  Comments?  Native speakers? CMEHalverson 21:51, 27 November 2009 (UTC)

i love you

what is intellectual disability

help - eternity
hello can some one please write this for me in Arabic and Khmer script. if you can please write it in other languages as well thank u so much!
 * eternity.
 * determination.

and I'm not sure if u can write my husbands name in either Khmer script or Arabic but, his name is Nelvin.

hope someone can help. & thanks again.


 * eternity = អនន្ដភាព, الأبد (al-’ábad)
 * determination = ការកំណត់, عزيمة (`azeema)
 * Nelvin = نيلفين (nílfin) —Stephen 08:10, 26 November 2009 (UTC)

Can you translate this to Latin?
You have my heart, mind, body and soul. Forever and always.


 * Tenes meum pectus, mentem, corpus et animum. Semper et quisquae.


 * The last bit I've translated as "always and without exception", since it would otherwise be redundant in Latin. --EncycloPetey 02:49, 27 November 2009 (UTC)

how do i love thee? Let me count the ways.I

tattoo
I would like to get a tattoo of 'forever grateful' in vietnamese. Does not necessarily have to be the literal translation...it would be more important that the meaning gets across. Could someone please translate to vietnamese for me? Thank you.

English to Syriac
Would you translate: God is my strenght. Thank you.

translate into Cambodian.
Your beautiful I think I love you

what is the tamil translation of the provrb" the child is father of the man"?

Translation into Italian.
I need this translated into Italian:

Sweetheart, I love you always and forever!

English to Khmer
Hi I would like to translate my mother and grandma's name into Khmer, Chem Lenh and Mao Nit. Thank you.

Teletoon
Teletoon Is A Station In Canda

Please translate this from English to Hawaiian
If someone can please translate this phrase from English into Hawaiian, it would be very much appreciated!!

"No snowflake ever falls in the wrong place."