Wiktionary:Translation requests/archive/2016

= January 2016 =

English to Hebrew
A surgery. -- Romanophile ♞ (contributions) 01:27, 11 January 2016 (UTC)
 * —Μετάknowledge discuss/deeds 01:30, 11 January 2016 (UTC)
 * I wonder if all derivations from the German Chirurgie are mistranslated into English, including the Hebrew and Yiddish words. In German and Russian хирургия the word means "the area of science", also a department but not the surgical operation. The German entry and its derivations should be checked. For the surgical operation, the word Operation is used in German and Russians use операция. --Anatoli T. (обсудить/вклад) 01:43, 11 January 2016 (UTC)
 * Thank you so much for that. I feel embarrassed for having overlooked that, and of course you are right. I'll fix the Yiddish. —Μετάknowledge discuss/deeds 01:46, 11 January 2016 (UTC)
 * No need to be embarrassed. It seems that mistake has been carried over to other languages as well, perhaps French (does it really mean "a surgical operation"?). Thanks for confirming that senses for Hebrew  and Yiddish  are the same as in German and Russian . For instances of surgery, a qualifier "surgical" can be used, e.g. "хирургическая операция" (surgical operation, ie. surgery) - chirurgische Operation to make it clear which "operation" it is about (it also has many senses in German, Russian, etc.). --Anatoli T. (обсудить/вклад) 01:54, 11 January 2016 (UTC)

translate japanese
Hello all I have found my favourite novel called "Another Episode S" Sadly it is in japanese So I request help from all translators here to translate it And really thanks for any help The novel is 7 chapters I'll write down the first chapter 怖,灵异,鬼怪类小说，请访问 http://www.daomuxiaoshuo.com/ 《Another Episode S》

[ ... omitted ... ]


 * We do not undertake such extensive translation requests, so I have removed your copy-paste, which was probably also a copyright violation.
 * Also, the language in question is Chinese, not Japanese. ‑‑ Eiríkr Útlendi │Tala við mig 18:35, 6 January 2016 (UTC)


 * Definitely a copyright violation. Also FWIW anon posted a translation of what was originally a Japanese story. —suzukaze (t・c) 19:10, 7 January 2016 (UTC)


 * So we have a copyvio paste of a Chinese translation of a Japanese story, with a request to turn that Chinese into English, and labeled as "translate Japanese"... oofda.  ‑‑ Eiríkr Útlendi │Tala við mig 20:22, 7 January 2016 (UTC)

Thankyou beautiful lady

English
Is the following sentence correct English? I am not sure whether the use 'I leave' or 'I will leave' after whenever: 'Whenever I step out of the warmth of a peasant home into the cold Russian winter, Ternate will be on my mind.' Oh, also, is it okay to use the second 'has' in this comparative context? And is 'until now' okay?: 'Indonesia’s colonial history has allowed me to explore what it is like to work with archives much more than my study of Russian peasants has until now'. 82.217.116.224 17:58, 8 January 2016 (UTC)


 * "Whenever I step out of the warmth..." — yes, it is correct. It is always "whenever I go," "whenever I eat," "whenever I see"; and never "whenever I will go," "whenever I will eat," "whenever I will see."


 * "Indonesia’s colonial history has allowed me to explore what it is like to work with archives much more than my study of Russian peasants has until now" — The use of "has" is correct, but the sentence is too complex, confusing, and unnatural. "Until now" makes it seem as though a change has happened, and that from now on, it will be the opposite. Try it this way:
 * "Compared to my study of Russian peasants, Indonesia’s colonial history has so far allowed me to explore to a much greater extent what it is like to work with archives." —Stephen (Talk) 05:06, 9 January 2016 (UTC)

Thank you so much for your help, Stephen. You are very kind, 82.217.116.224 07:57, 9 January 2016 (UTC)

Sanskrit to English
Hi, what it means? " तव हृदयमनुगच्छ " -  " तव हृदयम् अनुगच्छ " both are suposed to be "follow your heart", but i don't know wich one is correct because there is one character more in one sentence, can you help me? thank you.


 * . (Someone had written heart+follow as one word...the space is necessary) —Stephen (Talk) 21:42, 10 January 2016 (UTC)

Oh i see, thank you very much.

italian
TO MY VERY GOOD FRIEND (SWEET) I write to you on this very beautiful day with joy in my heart knowing that it is your birth. I may not have priceless gifts to give you on this day because you are worth it but i pray for u...may celebration never cease in your,may you find joy and live a fufilled life and let God continue to uphold you..happy birthday dear


 * (Note: I am assuming here that you are writing to a man.)
 * Al mio carissimo amico:
 * Te scrivo in questa bellissima giornata con la gioia nel cuore, sapendo che è il tuo compleanno. Io non ho doni inestimabili per darti in questo giorno, perché sei la pena, ma io prego per te ... che la tua celebrazione non finisca mai, che possiate trovare la gioia e vivere una vita soddisfacente, e che Dio continui a sostenerti. Buon compleanno, mio caro. —Stephen (Talk) 06:58, 15 January 2016 (UTC)

Latin script to Hebrew script
mesolelot -- Romanophile ♞ (contributions) 05:05, 16 January 2016 (UTC)


 * מסוללות —Stephen (Talk) 07:44, 17 January 2016 (UTC)

Russian
How would you translate 'would you be prepared to'? Is something like 'ты бы был готов...' correct or can it also be 'бы был ли ты готов...'? The latter seems a bit strange to me, but I have no clue, of course. Thanks, 82.217.116.224 13:00, 17 January 2016 (UTC)


 * It could be said in several ways:
 * Вы готовы к [dative]
 * Вы бы [past tense verb] даже ...
 * Вы готовы [infinitive] ...
 * Быть может, вам лучше [infinitive]
 * Готовы ли вы на (поступок ради концепции [genitive])

german
how do you say 'and i don't know my step-mother's age' in german


 * und ich weiß nicht, wie alt meine Stiefmutter ist. —Stephen (Talk) 05:04, 19 January 2016 (UTC)

English to French
How would you say 'I'll send you a picture of myself' in French?
 * (Friend or intimate)
 * Je vais t'envoyer une photo de moi.
 * Je t'enverrai une photo de moi.
 * (Distant)
 * Je vais vous envoyer une photo de moi.
 * Je vous enverrai une photo de moi.


 * Akseli9 (talk) 17:24, 18 January 2016 (UTC)

‘Look, just be safe, OK?’ -- Romanophile ♞ (contributions) 06:39, 28 February 2016 (UTC)


 * Écoute, sois prudent, d’accord? (speaking to one male person who is a friend) —Stephen (Talk) 09:23, 28 February 2016 (UTC)


 * : Je pense qu'il a eu l'intention de le prévenir. --kc_kennylau (talk) 14:56, 28 February 2016 (UTC)
 * Well, it could be said in lots of different ways, but I think this way is very common. —Stephen (Talk) 16:44, 28 February 2016 (UTC)
 * : I was talking to you: I think that he wanted to warn him, so you shouldn't have translated that. --kc_kennylau (talk) 17:05, 29 February 2016 (UTC)
 * I assumed you were talking to me, but now I don’t know what you are trying to say. Do you mean that Romanophile was warning Akseli9? Or was Romanophile warning the original poster? What was he warning him about? That he should not send a photo? —Stephen (Talk) 22:45, 29 February 2016 (UTC)


 * I tend to use other people’s topics. -- Romanophile ♞ (contributions) 22:51, 29 February 2016 (UTC)


 * : Oh... Alors n'y a problème. Mea culpa. --kc_kennylau (talk) 12:58, 1 March 2016 (UTC)


 * "n'y a problème" ce n'est pas français, on dit "aucun problème". JackPotte (talk) 10:42, 30 April 2016 (UTC)

To the point of insanity. -- Romanophile ♞ (contributions) 08:20, 30 April 2016 (UTC)


 * jusqu'à la folie. Equinox ◑ 23:17, 30 April 2016 (UTC)

please transfer from english into italian
We've got this gift of love, but love is like a precious plant. So dont use it easily unless you mean it cuz hearts are easily broken.


 * Abbiamo questo dono d'amore, ma l'amore è come una pianta preziosa. Quindi non offrire alla leggera a meno che non vuoi dire, perché i cuori si rompono facilmente. —Stephen (Talk) 07:48, 21 January 2016 (UTC)

Please translate from Hungarian to English for jellywatch.org Thanks!
4 fajta medúza az egyik asszem Fésüs medúza

Ezt egy dukumentum filmben láttam a búvárok a napok ban 4 fajta medúzával találkoztak a Nagy-Korallzátonynál.


 * I think one of the four types of jellyfish is the warty comb jelly, or sea walnut (Mnemiopsis leidyi).
 * This is a documentary film I watched in four days, of various kinds of jellyfish at the Great Barrier Reef.
 * (Maybe can check the English.) —Stephen (Talk) 07:08, 26 January 2016 (UTC)


 * comb jelly = fésűs medúza (Mnemiopsis leidyi)
 * Mi a másik három fajta, amit láttál a dokumentumfilmben? What are the other three types that you've seen in the documentary? --Panda10 (talk) 14:40, 26 January 2016 (UTC)

Russian to English
Some text about Veps grammar. I could use an automatic translator, but I want to make sure I get all the details correct.

Обратим внимание на показатели множественного числа. В письменном языке по версии Петрозаводска показатель 3 лица -ba, по версии Петербурга - -tas / -das (так или почти так говорит подавляющее большинство вепсов). Показатели -mei и -tei опциональны (так говорят средние вепсы, составляющее большинство носителей языка; почти все вепсы Петербурга – средние). Показатели -m и -t приняты в письменном языке. Все показатели, кроме -tas / -das, присоединяются к гласной основе, а ‑tas / -das – к согласной основе или к так называемой краткой гласной основе, если они есть. —CodeCat 17:56, 22 January 2016 (UTC)
 * Edit conflicts now cause pages to expire!
 * Let's pay attention to plural markers. In the written language, according to the Petrozavodsk version - 3rd person marker is -ba, according to the St Petersburg version - -tas / -das (the majority of Veps speaks so or almost so). Markers -mei and -tei are optional ("average"/"median" (?) Veps, making up the majority of native speakers, speak so or almost so; almost all St Petersburg Veps are median (?)). -m and -t markers are used in the written language.
 * All markers, except for -tas and -das, are attached to the vowel base and -tas / - das to the consonantal base (???) or to the so-called short vowel base, if they exist. --Anatoli T. (обсудить/вклад) 00:06, 23 January 2016 (UTC)
 * Thank you! I have another:

Итак, В случаях 2 и 3 полная гласная основа находится (и обязательно запоминается!) по словарю. —CodeCat 01:08, 23 January 2016 (UTC)
 * 1) Часть глагола, оканчивающаяся на гласный, перед показателем I инфинитива -da – это полная гласная основа;
 * 2) Часть глагола, оканчивающаяся на гласный, перед показателем -ta – это краткая гласная основа;
 * 3) Часть глагола, оканчивающаяся на согласный, перед показателями ‑da или -ta – это согласная основа;


 * Thus,
 * Part of the verb ending in a vowel, ending in a vowel, before infinitive 1 marker -da is a full vowel base (stem);
 * Part of the verb ending in a vowel, ending in a vowel, before -ta marker is a short vowel base;
 * Part of the verb ending in a consonant, ending in a vowel, before -da and -ta markers is a consonant base;
 * In cases 2 and 3 the full vowel base should be looked up in a dictionary (and must be memorised!) --Anatoli T. (обсудить/вклад) 01:18, 23 January 2016 (UTC)


 * I don't know if you needed a ping but this is done. --Anatoli T. (обсудить/вклад) 10:45, 26 January 2016 (UTC)

English to Latin
--Daniel Carrero (talk) 23:50, 22 January 2016 (UTC)
 * life imitates art
 * art imitates life


 * life imitates art = natura artem imitatur
 * art imitates life = ars imitatur naturam —Stephen (Talk) 17:42, 23 January 2016 (UTC)

A guard dog. -- Romanophile ♞ (contributions) 08:28, 18 February 2016 (UTC)


 * . —Stephen (Talk) 00:49, 19 February 2016 (UTC)
 * : canis custodis? --kc_kennylau (talk) 16:42, 25 February 2016 (UTC)
 * I’m pretty sure that is correct. There are lots of examples of it. Canis custodis sounds like something else to me, like watchman’s dog. A couple of examples are here, and here, and here (search for canis custos). —Stephen (Talk) 22:52, 25 February 2016 (UTC)
 * : Thanks. --kc_kennylau (talk) 12:37, 26 February 2016 (UTC)

Sanskrit
please translate to Sanskrit " just love me " thank u..need that for a tattoo


 * (it’s a good idea to doublecheck it before tattooing) —Stephen (Talk) 10:40, 29 January 2016 (UTC)

Thanks so much for that!

Afrikaans
Firstly I would like to thank you mother in the fact that you gave me unconditionally love.I would like to thank you mother the support you gave me at all times.I would like to thank you that you disciplined me.I would like to thank you that you bought me all school uniform including school uniform.

My mother I would like to let you know that you are my special person in my life. Because you played two roles of a parent for dad and mom as well.Even if the challenges were there but u never failed because you were against those challenges and keep on rising above situation.

The qualities you have that even make you more special,is that you respectful and strictly.


 * Eerstens wil ek u bedank, ma, vir die feit dat jy vir my onvoorwaardelike liefde gegee het. Ek wil graag dankie sê, ma, vir die ondersteuning wat jy my gegee het te alle tye. Ek wil graag dankie sê, dat jy my gedissiplineerd het. Ek wil graag dankie sê, dat jy vir my al die skool uniforms gekoop het.
 * My ma, wil ek graag om jou te laat weet dat jy die spesiale persoon in my lewe is. Omdat jy gespeel twee rolle van 'n ouer, as pa en ma ook. Selfs as die uitdagings was daar, maar jy nooit misluk, omdat jy in die gesig gestaar dié uitdagings en jy altyd gestyg bo die situasie.
 * Die eienskappe wat jy nog meer spesiaal maak, is dat jy respek en streng is. —Stephen (Talk) 11:06, 29 January 2016 (UTC)

Japanese to English
Image to translate (just the dimensions):
 * http://s27.postimg.org/m18rosmsz/image.png

Product I have:
 * http://www.murauchi.com/MCJ/front/images/commodity/324/4962752000324.jpg

These are the size/dimensions of a water filter in Japanese.

My question:
 * I get that height = 高さ, but what about the width and lenght? The entries width and length translate differently from what is written in the box, but it's just width/length that is written in the box or is there something else, like "width from X to Y"?

You can ignore the rest of the image. Thank you! --Daniel Carrero (talk) 21:10, 29 January 2016 (UTC)


 * 最大径 (saidaikei) means "maximum diameter" (150mm), 直径 (chokkei) means "diameter" (103mm). Entertainingly, multiplying them doesn't get you the volume xD Nibiko (talk) 22:00, 29 January 2016 (UTC)


 * (After edit conflict...)
 * In tabular format:


 * {| class="wikitable"


 * style="text-align:center;" | 品名 Product Name            || クリンスイQ（キュー） Cleansui Q (c.f. website here)
 * style="text-align:center;" | 品番 Product Number            || Q301
 * style="text-align:center;" | 本体 サイズ （ｍｍ） Main Unit Size (mm) || 最大径  直径   高さ  150   x  103 x  225 Max Width   Diameter   Height    150     x     103    x    225
 * style="text-align:center;" | 総重量 Total Weight          || 1.0kg (満水時1.3kg) 1.0kg (When full of water, 1.3kg)
 * }
 * style="text-align:center;" | 本体 サイズ （ｍｍ） Main Unit Size (mm) || 最大径  直径   高さ  150   x  103 x  225 Max Width   Diameter   Height    150     x     103    x    225
 * style="text-align:center;" | 総重量 Total Weight          || 1.0kg (満水時1.3kg) 1.0kg (When full of water, 1.3kg)
 * }
 * }


 * One of the key differences here, versus your expectations, is the use of .  refers to the  of something square, or at least squarish.  The 150mm measurement would be the maximum width from the back of the unit to the front tip of the dispenser portion, while the 103mm measurement would be the diameter of the cylindrical portion.
 * ‑‑ Eiríkr Útlendi │Tala við mig 22:15, 29 January 2016 (UTC)
 * Thanks to you two. Eirikr's answer was really thorough! :) --Daniel Carrero (talk) 17:10, 30 January 2016 (UTC)

Japanese to English 2
I have a small "sterilizer" liquid that came with a Japanese bottle / water purifier Mitsubishi Rayon "Sterapore Mashimizu" PD-201.

Quick question: What date is this in the end? (I think it is a date) Is this the expiration date? (2-3-2019)


 * Cropped, with better view of the date: http://s11.postimg.org/lhq18r09v/Expiration.png
 * Full view of the sterilizer: http://s18.postimg.org/6rnoj7xnd/Ste.png

--Daniel Carrero (talk) 18:44, 30 January 2016 (UTC)


 * 東京都中央区京橋2－3－19. That's an address of Mitsubishi Rayon Co., Ltd.. I suppose that a more relevant sentence is the middle sentence, which is "有効期間使用開始より2ヶ月" (good for 2 months from the start of use). Nibiko (talk) 19:17, 30 January 2016 (UTC)
 * Oh, that makes sense, thanks. I may be wrong, but I think that comes down to "Replace the water after 2 months and add more sterilizer liquid"; which would be different from "once you open the sterilizer liquid, after 2 months, throw it away". The latter is the logic of certain sealed food items, like a jar of mayonnaise or a can of beans if I remember correctly. --Daniel Carrero (talk) 19:25, 30 January 2016 (UTC)
 * Yeah, it refers to its period of efficacy, rather than its expiration date. Nibiko (talk) 20:12, 30 January 2016 (UTC)

English to Old English
trans person -- Romanophile ♞ (contributions) 20:29, 31 January 2016 (UTC)

As far as I know, there was no word for the concept in Old English. If any existed, they were vanishing unlikely to have been complimentary. --Catsidhe (verba, facta) 04:43, 3 February 2016 (UTC)


 * I guess, if you wanted to make up a word for it, a literal translation would be ofermann (trans-person). It would have been no more understandable to Beowulf than trans person would have been to Woodrow Wilson. —Stephen (Talk) 04:55, 3 February 2016 (UTC)
 * If I were to try and convey this to a resurrected Anglo-Saxon, I would try or / Leasnam (talk) 11:29, 6 February 2016 (UTC)
 * ...or / Leasnam (talk) 11:49, 6 February 2016 (UTC)

To manipulate somebody. -- Romanophile ♞ (contributions) 21:23, 16 February 2016 (UTC)
 * Leasnam (talk) 22:30, 16 February 2016 (UTC)
 * , . These are actual words. You could also probably improvise, , or to convey the same literal concept Leasnam (talk) 22:40, 16 February 2016 (UTC)

To repair something. -- Romanophile ♞ (contributions) 09:41, 19 March 2016 (UTC)

obnoxious -- Romanophile ♞ (contributions) 09:42, 14 April 2016 (UTC)

= February 2016 =

English to Proto-Germanic
loudly -- Romanophile ♞ (contributions) 20:23, 1 February 2016 (UTC)


 * —Stephen (Talk) 04:50, 3 February 2016 (UTC)


 * Do adjectives in Proto‐Germanic double as adverbs? -- Romanophile ♞ (contributions) 09:57, 3 February 2016 (UTC)


 * As far as I know (I’m not an expert in Proto-Germanic), the simplest form of an adjective is also an adverb. Many languages make an adverb by adding a prefix or suffix, but Germanic languages do the opposite (more or less). It’s why English still has a few adverbs that do not take -ly, such as fast, hard, soon, bad, good. So in German, loudly is (er sprach laut ... he spoke loudly). The adjective needs endings for case, gender, and number: lauter, laute, lautes, and so on. When used predicatively, the adjective form is  (es ist laut ... it is loud). —Stephen (Talk) 10:24, 3 February 2016 (UTC)


 * Ah, so it’s like Romanian, then. Would you say that words like laut should have an adverbial section? There might be a lexicographic practice to take adverbs for granted depending on the language, which is presumably why it’s absent. -- Romanophile ♞ (contributions) 13:04, 3 February 2016 (UTC)


 * I expected that would have an adverb section, and I was surprised that it doesn’t. Yes, it’s possible that it has been decided that an adverb section is not needed for German adverbs, since they are the same as the predicative adjective, including the definition plus -ly. I noted that the entry at de:laut also makes no mention of the adverb.
 * It’s close to the situation with Russian, where the adverb is usually identical to the neuter singular predicative adjective: легко (light, easy; lightly, easily). It feels somehow weird to put an adverb section into every Russian adjective page, since the adverb goes without saying. —Stephen (Talk) 14:28, 3 February 2016 (UTC)
 * Late comment: Yes, exactly. Technically we need to put adverbs in all German adjective lemmas. (And God willing that will be the case someday, too.) But it's somewhat repetitive, because every adjective (except for a few structure words) is automatically its own adverb. Kolmiel (talk) 21:38, 12 April 2016 (UTC)
 * Practice for Dutch is to explicitly exclude adverbs with the same meaning as the adjective. —CodeCat 22:13, 12 April 2016 (UTC)
 * Also fine by me. We'd have to delete a couple in that case, however. Kolmiel (talk) 01:16, 14 April 2016 (UTC)
 * I believe the adverb would be, or  Leasnam (talk) 11:08, 6 February 2016 (UTC)
 * The ending "-ly" means nothing other than "-like". Also, it is used to form adjectives from nouns. Therefore, it would not surprise me if adverbs don't need an ending at all. --kc_kennylau (talk) 11:09, 6 February 2016 (UTC)
 * Also, "speak louder", not "speak loudlier". --kc_kennylau (talk) 11:10, 6 February 2016 (UTC)

A cat. -- Romanophile ♞ (contributions) 09:46, 27 February 2016 (UTC)


 * —Stephen (Talk) 09:29, 28 February 2016 (UTC)
 * There was no Proto-Germanic term for a cat, apparently they were not known? The terms that exist in Germanic today are various borrowings from Latin and don't represent a single common formation. —CodeCat 22:13, 12 April 2016 (UTC)

english to afrikaans
translate for me in afrikaans in life there are things we like watching that interest us all the time ,We can't skip a day without watching them because they are enjoyable in our lives and so today i'll be tellin you about my favourite programme


 * In die lewe is daar dinge wat ons graag sien en wat ons altyd interesseer. Ons kan nie een dag gaan sonder hulle kyk, omdat ons dit geniet, en so vandag ek sal jou vertel van my gunsteling program. —Stephen (Talk) 10:58, 6 February 2016 (UTC)


 * In die lewe is daar dinge wat ons graag sien en wat ons altyd interesseer. Ons kan nie een dag gaan [probably an anglicism, but I don't know a better word right now either] sonder daarna te kyk, omdat ons dit geniet, en dus sal ék julle vandag van my gunsteling program vertel. Kolmiel (talk) 18:23, 12 April 2016 (UTC)

English to Swedish
This computer is a piece of shit! -- Romanophile ♞ (contributions) 08:47, 7 February 2016 (UTC)


 * Denna dator är en skithög! Denna dator är en skrothög! Denna dator är en skräphög! —Stephen (Talk) 09:56, 7 February 2016 (UTC)

English to Romanian
I left romania, you were missing all, and it is seem forever


 * This is the best I could do. I don’t know if I understood your English correctly. (you were missing all????)
 * Am plecat din România, voi toți au fost lipsă, și se părea ca pentru totdeauna. —Stephen (Talk) 14:52, 9 February 2016 (UTC)

English to Navajo
Please translate the following from English to Navajo.

"My student project uses sunlight to heat water. During the day, cold water is made hot by running it through copper pipe which is heated by the sun.  Also, the sunlight creates electricity which is stored.  During the night, the stored electricity is run through a wire to make hot water."


 * Ółtʼádí bóhooshááhígíí éí sháńdíín bee tó nániildohgo bii naashnish. Jį́įgo éí tó sikʼaz bééshłichíiʼii tó bá naazʼáhígíí biiʼ nílį́įgo tó nániidoh. Sháńdíín éí atsiniltłʼish ííłʼį́, díí éí atsiniltłʼish bijéí biiʼ ałhaʼánálʼįįh. Tłʼéeʼgo atsiniltłʼish ałhaʼályaaígíí éí bééshtsʼósí biiʼ ałhetáadgo bee tó sidohgo ánálʼįįh. —Stephen (Talk) 14:32, 10 February 2016 (UTC)


 * Are you the teacher or a student doing the project? (Above text is for teachers) Seb az86556 (talk) 08:09, 10 February 2016 (UTC)

Thanks. This would be from the student's perspective describing their project.

She is shooting (somebody) with a firearm. -- Romanophile ♞ (contributions) 08:26, 24 March 2016 (UTC)


 * Asdzání éí bił adiiłdǫǫh. —Stephen (Talk) 11:23, 24 March 2016 (UTC)

A lawnmower. -- Romanophile ♞ (contributions) 23:10, 11 April 2016 (UTC)


 * lawnmower = or . —Stephen (Talk) 00:23, 12 April 2016 (UTC)

Swedish to English
esse -- Romanophile ♞ (contributions) 00:08, 12 February 2016 (UTC)


 * element
 * —Stephen (Talk) 09:34, 12 February 2016 (UTC)

translate to Spanish
welcome my dear friend am pleased to be a part of your life translate to Spanish


 * Bienvenido, mi querido amigo. Me complace ser parte de tu vida. (I am assuming that the dear friend is a man) —Stephen (Talk) 13:54, 14 February 2016 (UTC)

bengali mening of "i am sorry for pretending that you are just mine"


 * আমি তোমাকে একটা সমস্যা জানাতে চাই. —Stephen (Talk) 14:02, 14 February 2016 (UTC)

afrikaans
what would you do with your friend if your school was dirty


 * Wat sou jy doen met jou vriend as jou skool vuil was? —Stephen (Talk) 13:54, 14 February 2016 (UTC)

Latin to Faliscan
-- Romanophile ♞ (contributions) 10:44, 17 February 2016 (UTC)


 * Very few texts in Faliscan have been preserved, so there is not much vocabulary known. They say it is little different from Latin, and may even be a dialect of Latin. I doubt anybody will have a source for Latin into Faliscan. —Stephen (Talk) 22:52, 20 February 2016 (UTC)

-- Romanophile ♞ (contributions) 01:35, 19 March 2016 (UTC)
 * (although the source text is so late that it is essentially indistinguishable from Old Latin). —Μετάknowledge discuss/deeds 03:47, 19 March 2016 (UTC)

English to latin
Take the chance while you have the choice. unsigned comment by User:2a02:c7d:1230:1000:f279:59ff:fe05:c476 18:49, 17 February 2016 (UTC)
 * With macrons: Opportūnitātem carpe quandō optiōnem habēs.
 * Without macrons: Opportunitatem carpe quando optionem habes.
 * Double check before tattooing.
 * --kc_kennylau (talk) 06:08, 20 February 2016 (UTC)

I’m well, thanks. And you? -- Romanophile ♞ (contributions) 22:15, 7 March 2016 (UTC)
 * : Valeō! Grātias! Et tū? --kc_kennylau (talk) 13:44, 14 March 2016 (UTC)


 * quomodo dicitur «I’m well, too!»? aequaliter? -- Romanophile ♞ (contributions) 13:56, 14 March 2016 (UTC)


 * : Valeō . --kc_kennylau (talk) 14:46, 14 March 2016 (UTC)

rock and roll -- Romanophile ♞ (contributions) 03:52, 10 March 2016 (UTC)

A party. -- Romanophile ♞ (contributions) 09:38, 14 March 2016 (UTC)
 * : Convivium. --kc_kennylau (talk) 13:44, 14 March 2016 (UTC)

respect (for somebody). -- Romanophile ♞ (contributions) 15:39, 30 March 2016 (UTC)


 * , —Stephen (Talk) 17:57, 30 March 2016 (UTC)

A geyser. -- Romanophile ♞ (contributions) 20:06, 3 May 2016 (UTC)


 * —Stephen (Talk) 02:49, 18 May 2016 (UTC)

Translate in hindi
I will wish you first
 * Do you mean like "I will wish you to be first (like in a race?)" I assume the eventual translator will want some context. Renard Migrant (talk) 22:10, 23 August 2016 (UTC)


 * The English is bad. This is my best guess:
 * —Stephen (Talk) 12:01, 25 August 2016 (UTC)

English to french
Hi how are you? Just to let you know more about me Im a non smoker I don't drink alcohol. I have tattoos. I am a spiritualist, love going to theatre to see tony stockwell ( hes a medium) I love animals Im glad were friends x
 * I copied this from an edit summary after I user overwrote someone else's post instead of adding a new one. Renard Migrant (talk) 22:08, 23 August 2016 (UTC)

Salut, comment vas-tu? Juste pour que tu en saches un peu plus sur moi, je suis non-fumeur, je ne bois pas d'alcool, j'ai des tatouages, je suis spiritualiste, j'adore aller au théâtre pour voir Tony Stockwell (c'est un médium), j'adore les animaux, je suis content qu'on soit amis. Akseli9 (talk) 04:14, 24 August 2016 (UTC)

English to Tigrinya

 * I cannot find a translation for English "State of Eritrea" in Tigrinya (the de-facto language of Eritrea). I cannot read Ge'ez, so it might be listed already at " " or " ."  Nicole Sharp (talk) 03:19, 24 August 2016 (UTC)
 * Done. --Anatoli T. (обсудить/вклад) 03:30, 24 August 2016 (UTC)
 * Thank you! :-)  Now just looking for the endonym for "State of Alaska" (above)….  Nicole Sharp (talk) 03:39, 24 August 2016 (UTC)

French to Old and Middle French
. —CodeCat 16:01, 24 August 2016 (UTC)


 * 🇨🇬, 🇨🇬 —Stephen (Talk) 11:53, 25 August 2016 (UTC)
 * Thank you! —CodeCat 12:58, 25 August 2016 (UTC)

I like you Spanish
I like you a lot


 * Me gustas mucho. —Stephen (Talk) 11:38, 25 August 2016 (UTC)

English to Old English
(before an adjective, e.g. too much, too high) —CodeCat 02:05, 25 August 2016 (UTC)
 * It's Leasnam (talk) 02:27, 25 August 2016 (UTC)
 * You can also use the prefix and  to convey the sense of "too, excessively, very" Leasnam (talk) 02:36, 25 August 2016 (UTC)
 * Thank you! Can you update the entry for and also the translation table at ? —CodeCat 02:45, 25 August 2016 (UTC)
 * You got it ! :) Leasnam (talk) 02:48, 25 August 2016 (UTC)

Hindi to English
अदृश्य गायों रेत के साथ तेल छुरा थे


 * Invisible cows were stabbing oil with sand. —Stephen (Talk) 13:37, 25 August 2016 (UTC)

French
I want to be the one you choose when everyone else wants you
 * (if you are a man) Je veux être celui que tu choisis quand tous les autres te veulent.
 * (if you are a woman) Je veux être celle que tu choisis quand tous les autres te veulent. Akseli9 (talk) 22:41, 25 August 2016 (UTC)

Translate to Arabic
That does not mean your act will be right


 * — Kolmiel (talk) 23:12, 29 August 2016 (UTC)

translatiom into spanish word
Im sick of every single thing in this lige


 * Estoy harto de cada cosa en esta vida. —Stephen (Talk) 20:08, 27 August 2016 (UTC)

Translate to Spanish
'Turning an year older en it feels awesome to be a big baby'


 * Cumpliendo un año más y se siente increíble para ser un bebé grande. —Stephen (Talk) 09:00, 29 August 2016 (UTC)

hindi
I love only myself none other than me


 * —Stephen (Talk) 09:12, 29 August 2016 (UTC)

you should have taken permission from me


 * —Stephen (Talk) 18:03, 29 August 2016 (UTC)

Korean to English
김양곤 : 부패경찰p 일당의 친인척

김양곤, 63년생 미래에셋신촌점 2000~02년경 사이버룸 옆자리.모함했음. 여자같은 말투.


 * Kim Yan-Gon: Corrupt police officer.
 * Kim Yan-Gon, a 63-year-old in Mirae Asset Shinchon, was sitting next door to the Cyber Room from 2000-02. In a woman-like tone.

Best I can do. Hope this helps! – AWESOME meeos ！ ＊ （「欺负」我） 09:59, 6 November 2016 (UTC)

= September 2016 =

English to lao
I would like to translate these three words from English to lao


 * philophobia = ຄວາມຢ້ານກົວຂອງຫຼຸດລົງໃນຮັກ
 * pistanthrophobia = ຄວາມຢ້ານກົວຂອງການໄວ້ວາງໃຈປະຊາຊົນເນື່ອງຈາກປະສົບການທີ່ບໍ່ດີກັບແຟນໃນອະດີດຫຼືແຟນ
 * thantophobia = ຄວາມຢ້ານກົວຂອງການເສຍຊີວິດ


 * Best I could do. Doublecheck them, they probably need tweaking. —Stephen (Talk) 08:14, 3 September 2016 (UTC)

Spanish to English

 * República Oriental del Uruguay. This is a double-crosspost for the discussions at "talk:Uruguay" and "wikipedia:talk:Uruguay."  Wikipedia is probably the best place to provide any input on changing the currently-provided translation (which seems to have been copied from Wikipedia to Wiktionary at "Uruguay."  Nicole Sharp (talk) 23:03, 3 September 2016 (UTC)
 * @User:Nicole Sharp This is actually the first time, I believe, answering a translation request. The name means república oriental del Uruguay, which means "Eastern Republic of Uruguay". But to be more literal, "Oriental Republic of Uruguay". See Uruguay. How did I do? Philmonte101 (talk) 00:01, 4 September 2016 (UTC)
 * Yeah, I posted my translation to the Wikipedia talkpage as the "Eastern Republic of the Uruguay," since "oriental" meaning "eastern" is fairly obsolete in English, and confusing from its common usage to mean "Asian." Counting from Wikipedia, that puts three votes to one so far on changing the translation listed on Wikipedia and Wiktionary from "Oriental Republic" to "Eastern Republic."  I think the definite article should be left in as well, to emphasize that the country is not a republic of eastern Uruguay, but a republic that is east of the Uruguay (River).  However, a written citation for an English translation would be nice.  I couldn't find anything official from the government of Uruguay in English (the only usage in English I could find was an automated translation from Google Translate).  Nicole Sharp (talk) 00:18, 4 September 2016 (UTC)
 * I have never heard of anybody using "Eastern Republic of Uruguay." It sounds funny now that I see it. I have always known the country as either Uruguay or the Oriental Republic of Uruguay. That's how we learned it in high school and college. Spanish has words for the cardinal directions similar to the English:, , , ; and sometimes Spanish uses the Latinate terms , , , (very formal, technical, poetic). If you say "Eastern Republic", it makes you wonder where the "Western Republic" is, since eastern is a common English word and it goes together with western. "Oriental Republic", on the other hand, does not imply the existence of an "Occidental Republic". Oriental Republic of Uruguay is how I've known it for 55 years, but it might have changed in the meantime. Maybe people are saying "Eastern Republic" these days. —Stephen (Talk) 02:00, 5 September 2016 (UTC)
 * See also the citations provided on the Wikipedia talkpage above. Apparently, "Oriental Republic" is only used in USA publications, but "Eastern Republic" is what is used internationally by the United Nations.  I personally would go with what the United Nations uses, but I do think we need more citations and discussion before changing the Wikipedia (and Wiktionary) translations given as Oriental to Eastern.  Nicole Sharp (talk) 13:07, 5 September 2016 (UTC)

i hope that one day
i hope that one day you will have the experience of doing something you do not understand for someone you love


 * Espero que algún día tendrás la experiencia de hacer algo que no entiendes para alguien que amas. —Stephen (Talk) 22:06, 6 September 2016 (UTC)

i saw the school kids or let me say students running up and down for help it was a disaster
I saw children running up and down the school as if it was in hell .it was a disaster the children were so scared and frightned but they tried and kept it cool .im still scared today.


 * Vi a los niños ya que estaban corriendo arriba y abajo por los pasillos de la escuela como si estuvieran en el infierno. Fue un desastre. Los niños tenían mucho miedo, pero se trataron de mantener la calma. Todavía estoy asustado hoy. —Stephen (Talk) 22:25, 6 September 2016 (UTC)

english to malayalam
'till that day i found you ' translate to malayalam


 * —Stephen (Talk) 22:28, 6 September 2016 (UTC)

Spanish
Every time I go to Facebook I go straight to your page just to admire your pictures. Unfortunately I do not understand much Spanish to enable me chat with you. I just wanna say you beautiful.


 * Cada vez que voy a Facebook, que vaya directamente a su página para admirar sus imágenes. Por desgracia yo no entiendo lo suficiente español para que voy charlar con usted. Sólo quiero decir que es hermosa. —Stephen (Talk) 18:27, 11 September 2016 (UTC)

Translate into French
"Good morning brother. I hope you are all doing well. I'm also fine by God's grace. Please if you could bring something here whenever you will be coming here, then please kindly bring along one system unit. Thank you."
 * "Bonjour mon frère. J'espère que vous allez tous bien. Je vais bien aussi, grâce à Dieu. S'il te plaît, si tu apportais quelque-chose, la prochaine fois que tu viendrais ici, pourrais-tu amener avec toi une unité centrale d'ordinateur, s'il te plaît? Je te remercie." Akseli9 (talk) 11:08, 7 September 2016 (UTC)


 * "Bonjour mon frère. J'espère que vous allez tous bien. Je vais bien aussi, grâce à Dieu. Pourrais-tu, s'il te plaît, m'apporter quelque chose la prochaine fois que tu viendras ici ; aurais-tu la gentillesse de me ramener une unité centrale d'ordinateur s'il te plaît ? Je te remercie." --AldoSyrt (talk) 08:33, 8 September 2016 (UTC)

Translate Old Portuguese? text to English
I would like the following translated to English. It is written on the top stone entry way to a house in northern Portugal near Braga. In one word it says "ESTAOMFRPCUSTSIMLPAN 0177IIM"  Thanks for the help.

I'm not sure that anyone can read that. We'll have a look. —Stephen (Talk) 19:11, 11 September 2016 (UTC)
 * Can you take a picture of the stone and upload it to a service such as http://tinypic.com/ ?
 * The first word looks like: "Estão ..." (They are ...) but I don't understand the rest. --Daniel Carrero (talk) 19:37, 11 September 2016 (UTC)

Estao can also be short for estasao or station?



[IMG]http://i66.tinypic.com/x3gx9l.jpg[/IMG]http://tinypic.com/r/x3gx9l/9

http://tinypic.com/r/x3gx9l/9

http://i66.tinypic.com/x3gx9l.jpg

in Spanish
translate in spanish and for that i cannot repay you but say cheers to another year wait for your hugs and kisses see you soon your favorite daughter in law


 * Y no puedo pagar por ello, excepto para decir saludos a otro año. Espera los abrazos y besos. Hasta pronto, tu nuera favorita. —Stephen (Talk) 18:39, 11 September 2016 (UTC)

Latin to English
“In Yemen colitur iisdem hortis cum Coffea. Stipitibus plantatur. Arabes folia viridia avide edunt, multum eorum vires venditantes, qui copiosius comederit, vel totam vigilet noctem: asseverant quoque pestem ea loca non intrare ubi hæc colitur arbor:” This is quoted from Forkskål’s ''Flora Ægypt. Arab.'' in the entry for in Lane's Lexicon. --WikiTiki89 18:49, 8 September 2016 (UTC)


 * In Yemen it is cultivated in the same gardens as coffee. It is planted using stakes. The Arabs eat the verdant leaves eagerly, many of them traders; those who more copiously chew them would even remain awake all night long: they also earnestly see to it that no pest enters those places where this tree is cultivated. Quick translation so a tad sloppy, but should give you the gist of it. — Kleio (t · c) 19:17, 8 September 2016 (UTC)


 * I also find this interesting: so thanks a lot! I wonder, however, if multum eorum vires venditantes is translated correctly? Not that I'd be able to give a better translation, I just don't understand how it could mean "many of them traders". Kolmiel (talk) 22:04, 8 September 2016 (UTC)
 * If it read multi eorum viri venditantes I'd get it. Kolmiel (talk) 22:07, 8 September 2016 (UTC)
 * I suspect that it means something like "they offer a lot of it for sale", or "they offer a lot to buy it", or maybe "they sell a lot of their [physical] strength to it." But as I said, I can't really make sense of it. Kolmiel (talk) 22:13, 8 September 2016 (UTC)


 * You're right, just had another look and I very much did mistranslate that part, tad embarrassing. The use of venditantes is bothering me; it seems to go with Arabes, so they are venditantes much of their energy (multum eorum vires) in the context of eating the folia viridia. What exactly that would translate to here I am not 100% sure, as it seems weird that it should mean sell here (yielding what you suggested, selling [devoting?] a lot of their energy/strength to it) because multum eorum vires seems to be the object of venditantes, but the other meanings of vendito don't really fit either. — Kleio (t · c) 13:47, 9 September 2016 (UTC)
 * And besides, Khat is a stimulant, it makes more sense that it should read that they derive their energy from it, not devote to it. — Kleio (t · c) 13:52, 9 September 2016 (UTC)
 * Yeah, it's a stimulant but also kind of a "chill out drug" in Yemen. And particularly if they stay up all night, they might be considered to actually lose strength. But anyway, thanks for having another look at it! Kolmiel (talk) 14:42, 9 September 2016 (UTC)
 * I hope someone who is more advanced in their Latin studies could untangle this for us, because it's kinda bothering me now. Neo-Latin is supposed to be relatively easy, but this is just confusing to me. — Kleio (t · c) 15:10, 9 September 2016 (UTC)
 * . --WikiTiki89 15:18, 9 September 2016 (UTC)
 * Here, eorum must refer to the folia and venditantes to the Arabes, so the beginning of that sentence should be translated "Arabs eat the green leaves voraciously, commending their potency greatly". Kleio's translation is otherwise essentially correct. —Μετάknowledge discuss/deeds 18:58, 9 September 2016 (UTC)
 * That makes abundant sense. Thanks for clearing that up! — Kleio (t · c) 19:16, 9 September 2016 (UTC)
 * I had guessed the references to be as you said. But I didn't know that the verb could mean to commend. Yes, perfect. Thanks a lot! Kolmiel (talk) 22:00, 9 September 2016 (UTC)

оудавлѥнина
Could someone please provide a translation of the quotation here? —Μετάknowledge discuss/deeds 02:25, 10 September 2016 (UTC)


 * Here is a very rough unrefined translation: "If someone udavlenina - or beast's blood - not knowing how it died - or sacrificed what without misery eats - should fast for 12 weeks". I probably got some details wrong; and "eats" should probably come near the beginning "if someone eats udavlenina", but I left it where it appears in the original just in case that's not the right interpretation. --WikiTiki89 16:57, 10 September 2016 (UTC)


 * Now if I understood it correctly, here is a better translation: "If whosoever without dire need eats strangled meat, or beast's blood, or that which he knows not how it died, or that which was sacrificed, let him fast for 12 days." I've also pinged people on the talk page of the word to check it. --WikiTiki89 15:03, 12 September 2016 (UTC)

What is your name
What is your name


 * what_is_your_name. —suzukaze (t・c) 21:07, 10 September 2016 (UTC)

English to Hindi: Pitampura Tower
Google Translate gives the translation of "Pitampura Tower" (tallest structure in Delhi, India) as "पीतमपुरा टॉवर" / "peetamapura tovar," but from cross-referencing on Wiktionary, looks like that might be erroneous. If I can get the Hindi translation and Devanagari transliteration checked, that would be appreciated, thanks. Nicole Sharp (talk) 07:58, 11 September 2016 (UTC)


 * —Stephen (Talk) 19:24, 11 September 2016 (UTC)

transilate
We shall give you the money back as soon as possible


 * Les devolveremos su dinero cuanto antes. —Stephen (Talk) 03:20, 16 September 2016 (UTC)

hi
every time is running out, i will make a wish for u babe


 * —Stephen (Talk) 03:23, 16 September 2016 (UTC)

English to Chamorro: Territory of Guam

 * Looking for the endonymous (Chamorro, ) translation for "Territory of Guam."  There may be an error in the translation for "Guam" here on English Wiktionary: "Talk:Guåhan."  Nicole Sharp (talk) 22:23, 13 September 2016 (UTC)
 * Also, "United States of America" in Chamorro. I can only find "Estados Unidos" ("United States") in Chamorro.  Nicole Sharp (talk) 22:27, 13 September 2016 (UTC)
 * English Wiktionary here lists a spelling of Chamorro Estados Unidos as "Estådos Unidos" instead. However, there do not seem to be any results on Chamorro Wikipedia for "Estådos Unidos," only for Estados Unidos, so I would assume that the nondiacriticized spelling is the more common one.  "Amerika" is the Chamorro translation of "America" provided on Chamorro Wikipedia, which is also in Samoan (Iunaite Sitete o Amerika), so I would guess Chamorro is something like "Estados Unidos [ of] Amerika."   Unfortunately, Chamorro Wiktionary is closed, and I can't seem to find a listing for "of" when googling for Chamorro dictionaries.  I personally do not know anything about Nuclear Malayo-Polynesian grammars, so I am just guessing.  Nicole Sharp (talk) 23:21, 13 September 2016 (UTC)
 * Not sure if this helps either, but "Commonwealth of the Northern Mariana Islands" in Chamorro is "Sankattan Siha Na Islas Mariånas." Best that I can tell from http://www.chamoru.info/dictionary/, is that translates something like [locative]+kattan [plural] [of] [Mariana Islands].  Chamorro "na" seems to translate as something similar to English "of," but Wiktionary doesn't have an entry.  Nicole Sharp (talk) 23:21, 13 September 2016 (UTC)


 * Guam =
 * United States of America =
 * is a conjunctive particle that connects an attributive adjective to a noun.
 * Chamorro does not have a word that corresponds to "of". Many languages have no "of".

English to unknown
I am jealous of those person whocould make it to your party


 * Envidio a los que podrían llegar a tu fiesta. —Stephen (Talk) 05:16, 16 September 2016 (UTC)

When there is no one stranding by you then just give call


 * Cuando nadie te apoya, no más llámame a mí. —Stephen (Talk) 05:16, 16 September 2016 (UTC)

1.39.14.71
"Sometimes there is so much we feel but so little we can say." (from 1.39.14.71, English to Hindi?) — justin(r)leung { (t...) 13:26, 14 September 2016 (UTC)


 * —Stephen (Talk) 04:41, 16 September 2016 (UTC)

translate from English to assames
Feminine dream


 * —Stephen (Talk) 05:03, 16 September 2016 (UTC)

(convert to german)
Enjoy every minute and keep treasured memories of your time there Ryan


 * Genießen Sie jede Minute und halten Sie gehüteten Erinnerungen an die Zeit. Ryan —Stephen (Talk) 04:25, 20 September 2016 (UTC)
 * Genieß jede Minute und bewahr dir gut gehütete Erinnerungen an die Zeit, die du dort verbracht hast, Ryan.
 * (Using 'Sie' might be appropriate, but the normal way is family name + "Sie" and Christian name + "du".) Kolmiel (talk) 20:20, 29 September 2016 (UTC)

nothing what it is because everything what it isn't


 * Nichts ist, was ist, denn alles ist als das, was es nicht ist. —Stephen (Talk) 05:06, 21 September 2016 (UTC)
 * I don't get the English. (Nor the German, but I suppose you had the same problem.) Kolmiel (talk) 20:20, 29 September 2016 (UTC)
 * Maybe some words were left out unintentionally. Perhaps it should have been: nothing is what it is because everything is what it isn't (Es ist nichts, denn alles ist, wie es nicht sein sollte) Leasnam (talk) 22:27, 2 October 2016 (UTC)

In hindi
I will never ever wish you


 * The English is not complete. Something is missing, so it does not make sense.
 * —Stephen (Talk) 22:22, 24 September 2016 (UTC)

gurati transfer
the girl siting behind u is starting gurati transfer


 * The English is no good. I will try to understand it, two ways:
 * —Stephen (Talk) 14:35, 27 September 2016 (UTC)
 * —Stephen (Talk) 14:35, 27 September 2016 (UTC)

Filipino to english
Pinipilit kung huwag makatulog pero hindi ko kinaya


 * Trying not to fall asleep, but I could. —Stephen (Talk) 14:40, 27 September 2016 (UTC)

Translation to English from Kriol
Imin boldan langa det hawus.


 * He/she fell under the house. —Stephen (Talk) 08:39, 30 September 2016 (UTC)

= October 2016 =

She cant make it 15 feet to her car
She cant make it 15 feet to her car


 * Ella no puede caminar 5 metros a su coche. —Stephen (Talk) 11:39, 2 October 2016 (UTC)

Nigerian
I wish one day you could miss me so terrible that nomatter how hard you look for me u wont find me


 * Mo fẹ pe ojo kan ti o le fẹ mi ki elo wipe, ko si bi lile ti o wo fun mi, o yoo ko ri mi. (Yoruba language) —Stephen (Talk) 11:51, 2 October 2016 (UTC)

translate
I Pretend To Ignore You But I Really Just Miss You


 * Pretendo hacer caso omiso de ti, pero en realidad te extraño. —Stephen (Talk) 12:02, 4 October 2016 (UTC)

May our sons have rich fathers nd Beautiful mothers
May our sons have rich fathers nd beautiful mothers


 * Que nuestros hijos tengan padres ricos y madres hermosas. —Stephen (Talk) 12:20, 4 October 2016 (UTC)

English to Spanish
Translate English to Spanish Dear Nathan, thank you for being my son, just knowing you and watching you grow up has made me a better person.


 * Querido Nathan,
 * Gracias por ser mi hijo. Conocerte y verte crecer me ha hecho una mejor persona. —Stephen (Talk) 09:40, 5 October 2016 (UTC)

Tamil
Happy birthday Niharika


 * —Stephen (Talk) 08:05, 8 October 2016 (UTC)

English to Italian
Enjoy the film darling


 * Goditi il film, tesoro. —Stephen (Talk) 08:13, 8 October 2016 (UTC)

marathi
not met seen longer time

with 3 younger sisters grown up your ladyship can hardly expect me to own it. translate this to marathi


 * "not met seen longer time"... very bad English. I don't understand what it means.


 * ३ तरुण बहिणी आता पूर्णपणे घेतले, आपल्या बाईसाहेब महत्प्रयासाने मी वतन शकता की अपेक्षा करू शकता. —Stephen (Talk) 09:07, 8 October 2016 (UTC)

English to Filipino
You give love a bad name An angel's smile is what you sell You promise me heaven then put through hell


 * Ikaw ay nagbibigay ng pag-ibig ng isang masamang pangalan
 * Ikaw ay nagbebenta ng ngiti ng isang anghel
 * Ipinangako mo sa akin sa langit, at pagkatapos ay ilagay mo sa akin sa pamamagitan ng impiyerno —Stephen (Talk) 08:42, 8 October 2016 (UTC)

english to hindi
there are some people you've just got to love from a distance


 * —Stephen (Talk) 09:10, 8 October 2016 (UTC)

translation from English to Italian
This door must not have been opened in a month.


 * Questa porta non sembra essere stata aperta nel corso di un mese. —Stephen (Talk) 12:38, 10 October 2016 (UTC)

from English to chinese
Do you have as much money in your life experience as you want right now?


 * --kc_kennylau (talk) 13:10, 11 November 2016 (UTC)

Is this a correct sentence?
Either take my soul or take away my pain.


 * Yes, it's grammatically correct. —Stephen (Talk) 07:45, 12 October 2016 (UTC)

translate to Spanish
translate to Spanish I hope the Nigerian girls you met online are nice to you?


 * Espero que las chicas nigerianas a quiénes has conocido en línea te sean agradables a ti. —Stephen (Talk) 18:15, 17 October 2016 (UTC)

Please translate this in japanese, sir!
"Be the same person you are today until the end of time."


 * (spoken, informal)
 * (written, informal)
 * Double check before getting tattooed.
 * ( please double check my translation)
 * --kc_kennylau (talk) 13:00, 11 November 2016 (UTC)
 * The two are OK if used just for translations, but they don’t sound very cool. First, one doesn’t commonly say 時間の終わりまで. If you mean “until you die”, just say 死ぬまで. Second, 今日と同じように生きろ/生きよ sounds like there is no improvement. I’m not sure why he needs a translation. If he actually plans to tattoo it, he has to be very careful to choose the coolest word. — T AKASUGI Shinji (talk) 15:32, 11 November 2016 (UTC)
 * He means "Today you are perfect. Do not ever change." (Since it's a tattoo, he probably needs it to be vertical in 2 or 3 columns.) —Stephen (Talk) 10:42, 12 November 2016 (UTC)
 * 「今日と同じあなたでいて」? 「変わらずに生きて」? —suzukaze (t・c) 10:51, 12 November 2016 (UTC)
 * I’d say 時が果てるまで 変わらずに 生きろ toki ga hateru made kawarazu ni ikiro. — T AKASUGI Shinji (talk) 04:10, 15 November 2016 (UTC)

.hello beauty! Happy Birthday and received your invite will try to make it! In French
.hello beauty! Happy Birthday and received your invite will try to make it! In French
 * Salut beauté! Bon Anniversaire, j'ai reçu ton invitation et j'essaierai de venir! Akseli9 (talk) 05:14, 17 October 2016 (UTC)

From Arabic? to English
https://twitter.com/GIFsofWiki/status/787654338424532992 —suzukaze (t・c) 20:40, 16 October 2016 (UTC)


 * It's an Arabic greeting for any annual holiday or occasion roughly meaning "may you be well [on this occasion] every year". --WikiTiki89 20:50, 16 October 2016 (UTC)


 * Yes. It's particularly an Islamic greeting, used on the two religious holidays. It's now also used a lot for birthdays and other things, also by non-Muslims (but Wikitiki probably had that covered with "annual occasions").
 * What's interesting is that, as often as I've heard this, I've never really thought about the precise meaning. Admittedly, I had in mind "May you be well all year", but your translation is the correct one. At least, many Arabs apparently think the same thing as there are 60,000 hits for "kull al-‘ām". Cheers. Kolmiel (talk) 16:35, 18 October 2016 (UTC)
 * To be honest, I googled around a little bit to find the correct interpretation. At first I thought it was a New Year's greeting. --WikiTiki89 17:09, 18 October 2016 (UTC)
 * Yes, and it is used that way, too. And you'll come across it most often with birthdays since they happen all the time. So that's where a new year of your life starts. But as far as know it's originally religious. Kolmiel (talk) 17:51, 18 October 2016 (UTC)
 * Well New Year's is an annual holiday/occasion isn't it? --WikiTiki89 18:00, 18 October 2016 (UTC)
 * Most def. Kolmiel (talk) 01:10, 20 October 2016 (UTC)

latin
if it doesn't break your heart, it isn't love


 * (Without macrons) Si non cor tuum affligit, non amor est.
 * (With macrons) Sī non cor tuum afflīgit, non amor est.
 * ( please double check my translation)
 * --kc_kennylau (talk) 12:45, 11 November 2016 (UTC)
 * Looks good to me. — JohnC5 20:15, 11 November 2016 (UTC)

English to (modern) Latin
Black lives matter. — (((Romanophile))) ♞ (contributions) 12:54, 21 October 2016 (UTC)


 * As far as I know, there is no official translation of this yet. Here is my translation, but it seems off in some way.
 * Aethiopum vitae pertinent. —Stephen (Talk) 04:54, 22 October 2016 (UTC)


 * Maybe know. — (((Romanophile))) ♞ (contributions) 05:49, 22 October 2016 (UTC)


 * I think the “Aethiopum vitae” bit is pretty solid, but rather than “pertinent”, I’d write or . To capture the emphasis of the original English, I’d go for the arrangement “pretiandae Aethiopum vitae” / “impretiabiles Aethiopum vitae”. — I.S.M.E.T.A. 18:12, 22 October 2016 (UTC)
 * That looks much better. Thanks. —Stephen (Talk) 16:04, 24 October 2016 (UTC)

Translate to turkish, please
I don't feel a connection to you in the way that you say, but I would be willing to go on a date and see what happens, no promises or anything, just to get to know each other. Of course if you don't want to because I am not promising you anything I completely understand. Anyways, I leave it up to you, but like I said before a date doesn't mean anything, just to get to know each other better.


 * Sana karşı anlattığın biçimde bir bağlılık duymasam da bir şey için söz veremesem de yine de seninle çıkmaya, birbirimizi tanımaya ve neler olabileceğini görmeye istekliyim. Herhangi bir söz vermediğim için isteksiz isen bunu kesinlikle anlıyorum. Her şeyi sana bırakıyorum, daha önce de dediğim gibi; biriyle çıkmanın insanların birbirini daha yakından tanımasından başka anlamı yok. --Anylai (talk) 19:27, 2 November 2016 (UTC)

English to Hindi
Reminds me a lot of myself


 * —Stephen (Talk) 05:35, 26 October 2016 (UTC)

french
But i loved you
 * Mais je t'aimais. Or: Mais je t'ai aimé. (Or instead of the latter: Mais je t'ai aimée, if you say it to a female person).
 * Both ways are fine, I think. I don't know which one would be better. (I've never fully understood the difference between imperfect and perfect in Romance languages.) Kolmiel (talk) 19:22, 25 October 2016 (UTC)
 * To a male or to a female person if your love just ended/broke: Mais je t'aimais.
 * To a female person if your love ended already back in the past and life went on already since then: Mais je t'ai aimée.
 * To a male person if your love ended already back in the past and life went on already since then: Mais je t'ai aimé.
 * If you want to lean towards that love is now gone and life goes on: Mais je t'ai aimée (Mais je t'ai aimé),
 * if you want to lean towards that love will always be real: Mais je t'aimais. Akseli9 (talk) 08:54, 27 October 2016 (UTC)
 * Thanks for specifying! I still don't get it though :) Kolmiel (talk) 23:27, 28 October 2016 (UTC)
 * Me neither! :) Akseli9 (talk) 08:49, 3 November 2016 (UTC)

German or pseudo-German text? to English
"O ALKOHOL - ICH FÜHL MICH WOHLFG" found on a magnet advertising for a beer company in the southern US. PseudoSkull (talk) 00:21, 27 October 2016 (UTC)
 * O Alkohol — ich fühl' mich wohl means "O alcohol — I feel good". I don't know what FG refers to (probably not "final gravity", but at least that's beer-relevant). —Μετάknowledge discuss/deeds 01:06, 27 October 2016 (UTC)
 * Yes, correct. (On a very tiny sidenote, it's preferred spelling not to use an apostrophe when omitting -e from 1.p.sg. verb forms, i.e. fühl not fühl’.)
 * I don't know what "FG" means either. It's no common abbreviation. Kolmiel (talk) 23:24, 28 October 2016 (UTC)

English to French
"The singularity is not going to happen by 2045. That idea is completely unrealistic."

(singularity referring to the technological singularity)

PseudoSkull (talk) 02:32, 27 October 2016 (UTC)


 * La singularité ne sera pas advenue en 2045. Cette idée est complètement irréaliste.
 * La singularité ne va pas se produire avant 2045. Cette idée est complètement irréaliste. Akseli9 (talk) 08:35, 27 October 2016 (UTC)

English to spanish
You seem like you have lost interest in me....


 * Parece que has perdido el interés en mí.... —Stephen (Talk) 03:24, 27 October 2016 (UTC)

marathi translation
I looked at hundreds of different different plants Small text I walked for miles but to no avail i found a medicinal use in every pary of every plants


 * —Stephen (Talk) 20:23, 29 October 2016 (UTC)

Trtansalte into french
I had the girls with me for 2 nights. Yes they are well Mila is speaking so well I took them to the gardens
 * J'ai eu les filles avec moi pour deux nuits. Oui, elles vont bien. Mila parle si bien! Je les ai emmenées aux jardins. Akseli9 (talk) 16:19, 29 October 2016 (UTC)

= November 2016 =

telugu
Just Because I Made Love to You Doesn't Mean I Love You


 * —Stephen (Talk) 01:49, 2 November 2016 (UTC)

Spanish
Haha your funny


 * Jaja, eres gracioso (speaking to a man)
 * Jaja, eres graciosa (speaking to a woman) —Stephen (Talk) 20:52, 2 November 2016 (UTC)

Birthday wishe
Thanks for your kind words. I knew I would hear from you, no worries


 * Gracias por tus amables palabras. Sabía que tendría noticias tuyas. Sin preocupaciones. —Stephen (Talk) 13:58, 4 November 2016 (UTC)

english to japanese
the best thing in the world is the fact that everyone speaks their own language – AWESOME meeos ！ ＊ （「欺负」我） 09:45, 6 November 2016 (UTC)

Shanghainese
– AWESOME meeos ！ ＊ （「欺负」我） 09:49, 6 November 2016 (UTC)
 * 1) My favourite colour is blue.
 * 2) My eye colour is blue.
 * 3) My hair colour is brown.

IPA transcription from Swedish
Please write the IPA transcription for "Det sjunde inseglet", the original name of . --Daniel Carrero (talk) 14:08, 6 November 2016 (UTC)


 * Central Standard Swedish: – AWESOME meeos ！ ＊ （「欺负」我） 20:21, 6 November 2016 (UTC)

English
well I'll take even another chance to show you I'm nice


 * Well, I'll take yet another chance to show you I'm nice. —Stephen (Talk) 14:19, 8 November 2016 (UTC)

Malayalam
How are you


 * —Stephen (Talk) 14:19, 8 November 2016 (UTC)

Translation request from English to Spanish (2016 Nov 12 00:05:06)
There is one day even thing can be bad we still keep our smile ...Everything is like a movie but where the camera tho...I think today is your special day so keep your smile and tonight shut the club down
 * 2601:586:8001:A3F4:19D7:9354:F806:C1E0 00:05, 12 November 2016 (UTC)


 * Algunos días todo es malo, pero todavía mantenemos la sonrisa ... Todo es como una película, pero ¿dónde está la cámara? ... Creo que hoy es tu día especial, así que mantén tu sonrisa y esta noche bailarás en el club hasta la hora de cerrar. —Stephen (Talk) 10:30, 12 November 2016 (UTC)

From English to Spanish (03:20, 12 November 2016 (UTC))
Your still looking good babe
 * 2607:FB90:6826:9CFC:8AF8:70C9:D6AD:C6AB 03:20, 12 November 2016 (UTC)


 * Aún te ves bien, cariño. —Stephen (Talk) 10:13, 12 November 2016 (UTC)

From English to Spanish (05:24, 12 November 2016 (UTC))
Take it inside
 * 177.237.78.98 05:24, 12 November 2016 (UTC)


 * Tráelo adentro —Stephen (Talk) 10:07, 12 November 2016 (UTC)

ever since i met you it is my first birthday that we are celebrating together to bengali (04:18, 13 November 2016 (UTC))

 * Source language:
 * Destination language:
 * 117.247.99.48 04:18, 13 November 2016 (UTC)


 * —Stephen (Talk) 18:08, 15 November 2016 (UTC)

From [english] to [punjab] (you look like and angel)

 * Source language:
 * Destination language:
 * 2405:204:B18F:30C1:1125:6C67:A827:B439 18:43, 13 November 2016 (UTC)


 * —Stephen (Talk) 18:14, 15 November 2016 (UTC)

From [English] to [Spanish] (09:31, 14 November 2016 (UTC))
how do you say and you refuse to see that i am changing, i am different now in espanol
 * Source language:
 * Destination language:
 * 2600:1:C32E:FBA1:ADD1:2BA7:F106:1A08 09:31, 14 November 2016 (UTC)


 * Y te negas a ver que estoy cambiando; soy diferente ahora. --kc_kennylau (talk) 12:33, 14 November 2016 (UTC)

this is your life do what you love and do it often to Hindi

 * Source language:
 * Destination language:
 * 168.235.197.164 05:48, 15 November 2016 (UTC)


 * —Stephen (Talk) 18:33, 15 November 2016 (UTC)

From [hindi] to [english] (unke samne sach bolo jo tumpar wiswas krte hai

 * Source language:
 * Destination language:
 * 182.68.139.178 08:32, 15 November 2016 (UTC)


 * Speak the truth in front of those who believe in you. —Stephen (Talk) 18:44, 15 November 2016 (UTC)


 * : How would it look like in Devanagari? --kc_kennylau (talk) 12:51, 16 November 2016 (UTC)
 * —Stephen (Talk) 01:39, 18 November 2016 (UTC)

From [insert source language] to [Russian] (08:50, 15 November 2016 (UTC))
If I ever decide to give up on you, understand how much that took out of me. I’m the type to give endless chances, Always have your back even when you’re wrong & truly accept you for who you are. When the rest of the world doesn’t want you. I WILL. So if I decide to give up on you, understand it took everything I had left inside of me to leave you alone because if I love you & care for you, There Isn’t anything on the planet I wouldn’t do for you.
 * Source language: English
 * Destination language: Russian
 * 96.232.81.172 08:50, 15 November 2016 (UTC)


 * (NOTE: I am assuming that you are a male and that the other person is female. If that's not correct, then this paragraph needs a few minor changes.) —Stephen (Talk) 19:25, 15 November 2016 (UTC)

stranger think i am quiet, friends think i am out going, but my best friend know that i am completely insane
English Hindi


 * —Stephen (Talk) 18:50, 15 November 2016 (UTC)

From [insert source language] to [telugu] (08:09, 16 November 2016 (UTC))

 * Source language: english
 * Destination language: telugu
 * 183.82.186.88 08:09, 16 November 2016 (UTC)u can be honest


 * —Stephen (Talk) 09:28, 18 November 2016 (UTC)

From [insert source language] to [french] (12:26, 16 November 2016 (UTC))Translate from English language to frech
good night and good morning to you all my dearest friends.
 * Source language:
 * Destination language:
 * 118.93.251.16 12:26, 16 November 2016 (UTC)


 * Bonne nuit et bonjour à tous, mes chers amis. —Stephen (Talk) 09:31, 18 November 2016 (UTC)

From [insert source language] to [spanish] (15:35, 16 November 2016 (UTC))
Flowers & Gifts from our online gift shop?
 * Source language: English
 * Destination language: Spanish
 * 24.249.205.248 15:35, 16 November 2016 (UTC) Did you know that you can buy


 * ¿Sabías que puedes comprar flores y regalos en nuestra tienda de regalos en línea? —Stephen (Talk) 09:35, 18 November 2016 (UTC)

From [insert source language] to [insert target language] (20:51, 16 November 2016 (UTC))

 * Source language:English
 * Destination language: Japanese
 * 200.114.122.48 20:51, 16 November 2016 (UTC)If you're going to hit it, hit it until it breaks

From [english] to [hindi] (07:51, 17 November 2016 (UTC))

 * Source language: Question below consists of a questions and statements numbered I and II given below it.
 * Destination language:
 * 116.68.73.142 07:51, 17 November 2016 (UTC)


 * This is the best I could do. The English is confusing and does not make sense.
 * —Stephen (Talk) 09:48, 18 November 2016 (UTC)

From [English ] to [German]

 * Source language: I miss you too allot. I can't explain but your too good for me. am not good enough i'm sorry. I'd love to be with you but I do not qualify to be yours105.51.145.73 16:03, 17 November 2016 (UTC)
 * Destination language: Cheesy nonsense, if I may say so, but well... here you go: Ich vermisse dich sehr. Ich kann es nicht erklären, aber du bist zu gut für mich. Ich bin nicht gut genug; es tut mir leid. Ich würde gern mit dir zusammen sein, aber ich bin nicht geeignet, um dir zu gehören. Kolmiel (talk) 02:10, 18 November 2016 (UTC)
 * 105.51.145.73 16:03, 17 November 2016 (UTC)

nothing we can talk it

 * Source language:
 * Destination language:
 * 42.109.192.121 17:24, 17 November 2016 (UTC)
 * english
 * malayalam


 * The English is confusing. I'm not sure that I understood it.
 * —Stephen (Talk) 10:00, 18 November 2016 (UTC)

From [insert source language] to [Spanish] (15:04, 18 November 2016 (UTC))
My son is planning to leave at 12 noon to go downtown with hsi friends.
 * Source language:
 * Destination language: spanish
 * 73.110.132.12 15:04, 18 November 2016 (UTC)


 * Mi hijo planea salir al mediodía para ir al centro con sus amigos. —Stephen (Talk) 18:57, 19 November 2016 (UTC)

No suggestions in futur (english ] to (malayalam] (13:59, 19 November 2016 (UTC))

 * Source language:
 * Destination language:
 * 37.231.96.161 13:59, 19 November 2016 (UTC)


 * —Stephen (Talk) 19:09, 19 November 2016 (UTC)

From English to Latin (Don't Tell Me I Can't)

 * Source language: English
 * Destination language: Latin
 * Don't Tell Me I Can't
 * . --kc_kennylau (talk) 04:36, 26 November 2016 (UTC)

From [imy brother's keeper from english to irishnsert source language] to [insert target language] (14:55, 20 November 2016 (UTC))

 * Source language:
 * Destination language:
 * 95.44.53.37 14:55, 20 November 2016 (UTC)


 * dhearthár —Stephen (Talk) 15:15, 20 November 2016 (UTC)

From [insert source language] to [insert target language] (20:04, 20 November 2016 (UTC))

 * Source language: English
 * Destination language: French
 * I will leave you but I will hold you in my heart forever
 * «Je te quitterai, mais je te garderai pour toujours dans mon coeur.» Akseli9 (talk) 22:17, 21 November 2016 (UTC)

From [insert source language] to [insert target language] (03:54, 21 November 2016 (UTC))

 * Source language: french
 * Destination language: paris
 * I know I make you mad at times but that doesn't mean I don't love you
 * «Je sais que je te rends fou parfois, mais ça ne veut pas dire que je ne t'aime pas.» Akseli9 (talk) 22:21, 21 November 2016 (UTC)
 * : Why the assumption that the audience is a male? --kc_kennylau (talk) 04:32, 26 November 2016 (UTC)
 * Replace "fou" with "folle" if audience is female. Akseli9 (talk) 04:53, 29 November 2016 (UTC)

Whether it is a race of life or car ... I have never learnt to lose

 * Source language: English
 * Destination language: Gaelic
 * 49.35.146.167 13:56, 21 November 2016 (UTC)


 * I'm not sure about this. Double check it.
 * Is e beatha no an e an rèisean càraichean ... mi cha do dh'ionnsaich mar a chall. —Stephen (Talk) 17:14, 22 November 2016 (UTC)

Source language : English Destination language : Gaelic, if possible Text: I love you, and that's hard for me to say now, after all we've been through. But not a day goes by, that you aren't on my mind and in my heart. I will always love you. - Your Buttercup


 * I'm not sure about this. Double check it.
 * Tha gaol agam ort, agus tha seo doirbh dhomh a ràdh a-nis, a 'beachdachadh air dè tha sinn air a bhith tro. Ach chan eil latha a 'dol le, nach' eil thu air m 'inntinn agus ann mo chridhe. Bidh gaol agam ort gu bràth. —bho do leannan —Stephen (Talk) 17:14, 22 November 2016 (UTC)

From [English ] to [German ] (22:05, 21 November 2016 (UTC))
I cant express in the english language how much i love you let alone any other language but im going to try in german. You mean more to me then anything i could think of, the way you've shown me you love me and i hope you see just half of how much i love you. in german
 * Source language: English
 * Destination language: German
 * 69.165.120.252
 * Selbst auf Englisch kann ich nicht ausdrücken, wie sehr ich dich liebe, viel weniger in irgendeiner andern Sprache. Aber ich versuche es auf Deutsch. Ich weiß nichts, was mir mehr bedeutet als du und die Art, wie du mir gezeigt hast, dass du mich liebst. Ich hoffe, dass du auch nur zur Hälfte verstehst, wie sehr ich dich liebe. Kolmiel (talk) 00:39, 22 November 2016 (UTC)

From [I'm sure you would have read this letter] to [insert target language] (Hindi)

 * Source language: English* Destination language: hindi
 * 103.193.158.32 05:37, 22 November 2016 (UTC)


 * —Stephen (Talk) 12:48, 22 November 2016 (UTC)

another six days in malay

 * Source language:
 * Destination language:
 * 175.138.27.186 06:49, 22 November 2016 (UTC)


 * enam hari lagi —Stephen (Talk) 12:51, 22 November 2016 (UTC)

From Cantonese to English (12:05, 23 November 2016 (UTC))
算把啦 / syun3 baa2 la1
 * Source language: Cantonese
 * Destination language: English
 * —suzukaze (t・c) 12:05, 23 November 2016 (UTC)
 * Give it up! (?) Wyang (talk) 13:14, 23 November 2016 (UTC)
 * : What is the question mark for? --kc_kennylau (talk) 04:30, 26 November 2016 (UTC)
 * I wasn't sure this was the best translation. Wyang (talk) 05:43, 26 November 2016 (UTC)

Marathi

 * Source language: english
 * Destination language: marathi
 * when study hits your head so hard


 * —Stephen (Talk) 16:45, 23 November 2016 (UTC)

English to Spanish
I give you this gift with all the love in my heart, I hope you have a beautiful and wonderful day. I am sorry for making you angry all the time but I try to make you happy. We have our bad times,but when we have good times they are the best. Thank you for everything you do for us, we love you and hope the best for you. Love, your family.
 * Source language:
 * Destination language:


 * Te doy este regalo con todo el amor en mi corazón. Espero que tengas un día maravilloso. Lo siento por hacerte enojar tan a menudo, pero trato de hacerte feliz. Tenemos nuestros malos momentos, pero cuando los momentos son buenos, son los mejores. Gracias por todo lo que haces por nosotros. Te amamos y esperamos lo mejor para ti. Mucho amor de tu familia. —Stephen (Talk) 14:02, 26 November 2016 (UTC)

Japanese, she said it's cute

 * Source language:
 * Destination language: Japanese
 * 43.224.108.126 13:53, 27 November 2016 (UTC)


 * help help help I am wrong


 * – AWESOME meeos ！ ＊ （「欺负」我） 11:52, 8 December 2016 (UTC)


 * The above translation is definitely problematic. My attempt:
 * —suzukaze (t・c) 20:47, 8 December 2016 (UTC)
 * Yes. No need to have the sequence of tenses as in English (past tense is unjustified) in the AWESOME's translation and the direct speech should have と, not で, so it becomes ... 可愛いといった. --Anatoli T. (обсудить/вклад) 21:04, 8 December 2016 (UTC)
 * Yes. No need to have the sequence of tenses as in English (past tense is unjustified) in the AWESOME's translation and the direct speech should have と, not で, so it becomes ... 可愛いといった. --Anatoli T. (обсудить/вклад) 21:04, 8 December 2016 (UTC)

as much as i wanted totake that next step to give my words the life they deserved)bengali

 * Source language:
 * Destination language:
 * 150.107.215.31 17:46, 27 November 2016 (UTC)


 * The English is difficult, so you should verify this.
 * —Stephen (Talk) 16:25, 28 November 2016 (UTC)

Actually I am not funny.. I am just mean and people think I am joking'
Hindi


 * —Stephen (Talk) 16:36, 28 November 2016 (UTC)

dont be smart write your name be4 writing anything in hindi

 * Source language:
 * Destination language:
 * 114.143.154.26 07:50, 28 November 2016 (UTC)


 * —Stephen (Talk) 16:50, 28 November 2016 (UTC)

From [insert source language] to [insert target language] (14:58, 28 November 2016 (UTC))

 * Source language: english
 * Destination language:malayalam
 * 116.68.121.65 14:58, 28 November 2016 (UTC)taught me a noble lesson


 * —Stephen (Talk) 16:55, 28 November 2016 (UTC)

isixhosa
[insert text here]

--41.114.188.114 05:07, 29 November 2016 (UTC) I can't imagine life without him


 * I think it's something more or less like "Andiqondi ukuba ndingaphila ngaphandle kwakho". Maybe I'll add IPA soon. – AWESOME meeos ！ ＊ （「欺负」我） 06:56, 29 November 2016 (UTC)


 * I think kwakhe would be better:
 * Andiqondi ukuba ndingaphila ngaphandle kwakhe. —Stephen (Talk) 02:37, 1 December 2016 (UTC)

From English to Japanese (05:13, 29 November 2016 (UTC))
"I told you!"

--Daniel Carrero (talk) 05:13, 29 November 2016 (UTC)


 * —suzukaze (t・c) 05:56, 29 November 2016 (UTC)

English to Kannada
Please translate into Kannada. – AWESOME meeos ！ ＊ （「欺负」我） 06:59, 29 November 2016 (UTC)
 * 1) Never become lost again
 * 2) The next generation of mapping
 * 3) Easy, useful & addictive!


 * Maybe also Malayalam – AWESOME meeos ！ ＊ （「欺负」我） 09:25, 29 November 2016 (UTC)


 * Kannada (not easy to translate, should doublecheck)


 * Malayalam (not easy to translate, should doublecheck)
 * —Stephen (Talk) 03:09, 1 December 2016 (UTC)
 * —Stephen (Talk) 03:09, 1 December 2016 (UTC)
 * —Stephen (Talk) 03:09, 1 December 2016 (UTC)

Spanish
[insert text here]

--105.60.245.162 07:27, 29 November 2016 (UTC) to my girlfriend, I love you I miss you I need you I will love you forever sweetheart.

te amo te extraño te necesito
 * te amaré por siempre, mi amor. – AWESOME meeos ！ ＊ （「欺负」我） 09:22, 29 November 2016 (UTC)

FroM English to French
I have not taken any french since high school

--69.123.106.194 13:54, 29 November 2016 (UTC)
 * Je n'ai pas fait de français depuis le lycée. Akseli9 (talk) 14:28, 29 November 2016 (UTC)

From [English] to [Greek] (05:10, 30 November 2016 (UTC))
[I'm at 1505 Bexar Crossing street, the days inn room 121. I hope I get to spend a little bit of time with you. I miss you Georgie ] --66.87.101.14 05:10, 30 November 2016 (UTC)


 * Είμαι στο ξενοδοχείο Days Inn, οδός Bexar Crossing 1505, το δωμάτιο 121. Ελπίζω ότι μπορώ να περάσουν λίγο χρόνο με σας. Νοσταλγώ σας, Γιώργο. —Stephen (Talk) 03:35, 1 December 2016 (UTC)

From [english] to [tamil] (07:02, 30 November 2016 (UTC))
[DO NOT TURN THIS PAGE UNTIL YOU ARE ASKED TO DO SO]

--27.62.201.224 07:02, 30 November 2016 (UTC)


 * —Stephen (Talk) 03:40, 1 December 2016 (UTC)

From [inse2405:204:C682:5AE3:F857:C9D2:7493:CD31 07:24, 30 November 2016 (UTC))nimantran patra
[insert text here]

--2405:204:C682:5AE3:F857:C9D2:7493:CD31 07:24, 30 November 2016 (UTC)adulit mahimamandit maa ganga ke pawan sparsh se swam ko goarvanvit Kr


 * It is the wrong alphabet. Difficult to understand it in the wrong alphabet.
 * Invitation letter
 * Proud owner of Mother Ganges to glorify the holy touch. —Stephen (Talk) 04:05, 1 December 2016 (UTC)


 * Is this Devnagari:
 * निमंत्रण पत्र: अतुलित महिमामंडित माँ गंगा के पवन स्पर्श से स्वयं को गौरवान्वित। – AWESOME meeos ！ ＊ （「欺负」我） 09:48, 8 December 2016 (UTC)


 * It's Devanagari, but it's badly misspelled. It does not make sense. —Stephen (Talk) 09:51, 8 December 2016 (UTC)

From [insert source language] to [insert target language] (14:57, 30 November 2016 (UTC)) spanish
[insert text here]

I lie I lie...yes..i really like you..I'm sorry, I know it's weird..

Yo miento, yo miento...sí...realmente me gustas...Lo siento, sé que es raro... – AWESOME meeos ！ ＊ （「欺负」我） 03:07, 1 December 2016 (UTC)

From [English ] to [Hindi ] (17:55, 30 November 2016 (UTC))
[What you are seeking is seeking you ]

--47.8.191.101 17:55, 30 November 2016 (UTC)


 * —Stephen (Talk) 04:16, 1 December 2016 (UTC)

From [insert source language] to [insert target language] (german)
if your reading this then that means you really took the time to translate this congrats but im i wasted your time


 * Wenn du dies lesen, dann heißt das, dass du dich die Zeit genommen haben, das zu übersetzen. Glückwunsch, aber ich habe deine Zeit verschwendet. – AWESOME meeos ！ ＊ （「欺负」我） 03:12, 1 December 2016 (UTC)


 * I would write it a little differently:
 * Wenn Sie dies lesen können, bedeutet es, dass Sie sich die Zeit genommen haben, es zu übersetzen. Ich gratuliere Ihnen, aber ich habe Ihre Zeit verschwendet. —Stephen (Talk) 04:37, 1 December 2016 (UTC)


 * The first translation above contains a couple of grammatical mistakes. This one is fine. I would render the last sentence: "Glückwunsch, aber ich habe nur Ihre Zeit verschwendet." Because "Glückwunsch" is used sarcastically, "ich gratuliere Ihnen" would be a sincere congratulation. Kolmiel (talk) 19:50, 1 December 2016 (UTC)

From English to Spanish
[insert text here]

--154.76.101.217 21:57, 30 November 2016 (UTC) me without you is like being a singer with no song... I love you


 * Yo sin ti es como ser un cantante sin canción.... Te amo. —Stephen (Talk) 04:21, 1 December 2016 (UTC)


 * : Yo ... es? --kc_kennylau (talk) 14:36, 3 December 2016 (UTC)
 * You might be right, but I see both ways being used. There is a little difference. I might say, "yo sin ti estoy aburrido", and that seems right. But "yo sin ti soy como un cantante sin canción" doesn't sound right to me. Well, I guess that could be okay, too. I think it depends on whether you feel that "yo sin ti" is a noun phrase like "cantante sin canción", which is how I read it; or as a pronoun phrase which could be "sin ti yo soy como un cantante sin canción". So I'm not sure. —Stephen (Talk) 17:13, 3 December 2016 (UTC)
 * I don't know any Spanish, but in German you would be absolutely right. One would say: Ich ohne dich ist wie ein Sänger ohne Lied. The verb refers to the situation of me being without you, not to me as a person. Kolmiel (talk) 17:01, 5 December 2016 (UTC)

= December 2016 =

From [english] to [cebuano] (12:22, 1 December 2016 (UTC))
I do not have a plan for myself but God has a perfect plan for me. His Will be done..

--121.54.44.173 12:22, 1 December 2016 (UTC)


 * Ako dili usa ka plano alang sa akong kaugalingon, apan ang Dios nga adunay usa ka hingpit nga plano alang kanako. Himoa nga ang iyang mga pangandoy matuman. —Stephen (Talk) 19:41, 1 December 2016 (UTC)

From [English] to [Spanish] (00:47, 2 December 2016 (UTC))
[insert text here] It was ok he don't speak much English he just finish eating and the intake packet is in your mailbox


 * Estaba bien, no hablaba mucho inglés. Él acaba de terminar de comer, y el paquete de entrada está en su buzón. —Stephen (Talk) 01:22, 2 December 2016 (UTC)

From [insert source language] to [insert target language] (04:50, 2 December 2016 (UTC))
[insert text here]

--2405:204:2004:21BF:0:0:21A0:F8A1 04:50, 2 December 2016 (UTC) Bye i don't want like that respect me like i respect you ok bored me


 * – AWESOME meeos ！ ＊ （「欺负」我） 01:32, 3 December 2016 (UTC)


 * : [As a native speaker of Hong Kong Cantonese,] your translation sounds rather clumsy or even inaccurate... --kc_kennylau (talk) 14:41, 3 December 2016 (UTC)
 * What'll you say? – AWESOME meeos ！ ＊ （「欺负」我） 18:50, 3 December 2016 (UTC)


 * does mean "bored" but that is in Mandarin. In Cantonese, it means "to fool around" instead. Subtle differences. You would need to say instead for "bored".
 * is a transitive verb, so 我唔想要嘅 means "... which I do not want" and is not a complete sentence.
 * is slightly heavier than, so use instead.
 * We don't say ; that is Mandarin; we say or  instead, and we add  afterwards because 我尊敬你 is not a noun but a clause.
 * is the wrong word there.
 * Your translation would mean "goodbye, (the things) which I do not want; Honour me, as I honour you already. Alright, I was fooling around."
 * Since the original English is messy, I modified it.
 * Since the original English is messy, I modified it.

From [english] to [hindi] (05:59, 2 December 2016 (UTC))
[insert text here]

--2405:204:C287:9722:0:0:1F09:D8A4 05:59, 2 December 2016 (UTC) i could have resisted texting like this when i saw you first time


 * —Stephen (Talk) 17:37, 3 December 2016 (UTC)

english to italian
[insert text here] The realities of don't allow the memories of the past --174.100.243.196 00:04, 3 December 2016 (UTC)


 * Le realtà non consentono i ricordi del passato – AWESOME meeos ！ ＊ （「欺负」我） 01:20, 3 December 2016 (UTC)

From [english] to [tamil] (10:33, 3 December 2016 (UTC))
They fight to live They were alive so that you could sleep They fought so that you don't weep

--117.217.255.212 10:33, 3 December 2016 (UTC)


 * —Stephen (Talk) 17:57, 3 December 2016 (UTC)
 * —Stephen (Talk) 17:57, 3 December 2016 (UTC)
 * —Stephen (Talk) 17:57, 3 December 2016 (UTC)

english to hindi
i don't have big group of frnds but i do have two people who probably don' want me to die


 * —Stephen (Talk) 19:37, 3 December 2016 (UTC)

From [insert source language] to [insert target language] (hindi)
[insert text here]

I hate letting people into my life coz they always leave.


 * —Stephen (Talk) 20:14, 3 December 2016 (UTC)

english to spanish
--197.210.24.240 00:44, 4 December 2016 (UTC) I don't usually get jealous, but could be protective at times,


 * Normalmente no me pongo celosa, pero a veces puedo ser protectora. (female speaking)
 * Normalmente no me pongo celoso, pero a veces puedo ser protector. (male speaking) —Stephen (Talk) 06:34, 8 December 2016 (UTC)

From [insert source language] to [insert target language] (04:42, 4 December 2016 (UTC))
I don't say that I m best But if u notice my positive points Then u will realize that I am the best translation in Hindi language

-223.225.129.170 04:07, 4 December 2016 (UTC)


 * —Stephen (Talk) 06:40, 8 December 2016 (UTC)
 * —Stephen (Talk) 06:40, 8 December 2016 (UTC)
 * —Stephen (Talk) 06:40, 8 December 2016 (UTC)
 * —Stephen (Talk) 06:40, 8 December 2016 (UTC)

From [english] to [korean] (17:25, 4 December 2016 (UTC))
What are you guys saying? i don't understand korean but love you all anyways! --180.234.65.221 17:25, 4 December 2016 (UTC)


 * You should doublecheck this. A native speaker would make it better.
 * —Stephen (Talk) 06:59, 8 December 2016 (UTC)
 * I’m sorry but your translation doesn’t work because of mixed registers… Use only 해요체 (polite informal style). 다들 무슨 말 하고 있어요? 나는 한국말 못하지만 모두를 사랑해요! Dadeul museun mal hago isseoyo? Naneun Hangungmal motajiman modureul saranghaeyo! — T AKASUGI Shinji (talk) 10:39, 9 December 2016 (UTC)
 * : Could you check my translations (below)? Also, would you think your translation could be improved by deleting "나는"? Thank you. --kc_kennylau (talk) 12:50, 9 December 2016 (UTC)


 * : I think you are mixing extremely informal words with formal words... Also, you're using "나" excessively.
 * --kc_kennylau (talk) 10:38, 9 December 2016 (UTC)
 * Yes, I don't have any feel for registers. I just wanted to be sure not to use a pronoun that would be insulting. That's why I advised doublechecking by a native speaker. But usually nobody will do Korean translations here unless I give it a try. And after all, part of the translation admits that he does not know Korean, so it should not come as a surprise to them that there are big mistakes. —Stephen (Talk) 17:04, 10 December 2016 (UTC)
 * --kc_kennylau (talk) 10:38, 9 December 2016 (UTC)
 * Yes, I don't have any feel for registers. I just wanted to be sure not to use a pronoun that would be insulting. That's why I advised doublechecking by a native speaker. But usually nobody will do Korean translations here unless I give it a try. And after all, part of the translation admits that he does not know Korean, so it should not come as a surprise to them that there are big mistakes. —Stephen (Talk) 17:04, 10 December 2016 (UTC)
 * Yes, I don't have any feel for registers. I just wanted to be sure not to use a pronoun that would be insulting. That's why I advised doublechecking by a native speaker. But usually nobody will do Korean translations here unless I give it a try. And after all, part of the translation admits that he does not know Korean, so it should not come as a surprise to them that there are big mistakes. —Stephen (Talk) 17:04, 10 December 2016 (UTC)

From [english] to [tagalog language] (03:40, 5 December 2016 (UTC))
--175.158.224.191 03:40, 5 December 2016 (UTC) Being happy doesnt mean you're perfect. It just means your'e decided to look beyond the imperfection


 * —Stephen (Talk) 06:43, 8 December 2016 (UTC)

germany
I need a faithful loving guy not the one to promise me heaven.
 * Ich brauche einen treuen, liebevollen Mann und keinen, der mir den Himmel verspricht. Kolmiel (talk) 16:57, 5 December 2016 (UTC)

From english to marathi (19:40, 5 December 2016 (UTC))
[insert text here]

--2405:204:9781:5CC3:65C5:DCD:96E4:B2B0 19:40, 5 December 2016 (UTC) I was thinking what to say


 * —Stephen (Talk) 06:26, 8 December 2016 (UTC)

Latin
It's a great time to be dumb and mean

--70.77.12.136 04:01, 6 December 2016 (UTC)


 * Literally: * Check it. I might be wrong – AWESOME meeos ！ ＊ （「欺负」我） 11:35, 8 December 2016 (UTC)

From [insert source language] to [insert target language] (04:34, 6 December 2016 (UTC))
[You promised to love her then now that you're okay, you will just left her without any words or explanation. What do you think of her? Stupid? Remember she can find ways to be happy rather HAPPIER than you. You told someone that she will cry when she knows you and your wife were together. You're wrong! She did not cry, all she have on her mind was to punch you straight on you face... You think you can fool her and those people around her? No you cant.. They're smarter than you think..] [english]

--124.106.138.30 04:34, 6 December 2016 (UTC)


 * Correct grammar: You promised to love her then, but now that you're okay, you just left her without any words or explanation. What do you think of her? Stupid? Remember she can find ways to be happy, rather happier than you. You told someone that she will cry when she knows you and your wife were together. You're wrong! She did not cry, all she had on her mind was to punch you straight in your face... You think you can fool her and those people around her? No you can't.. They're smarter than you think... – AWESOME meeos ！ ＊ （「欺负」我） 05:38, 6 December 2016 (UTC)


 * I would write it this way:
 * [You promised to love her then, but now that you're okay, you just took off without an explanation. What do you think of her? Is she stupid? Remember, she can find ways to be happy, even happier than you. You told someone that she would cry when she found out you and your wife were together. You were wrong! She did not cry, all she wanted to do was punch you in the face. You think you can fool her and those around her? No, you can't. They're smarter than you think.] —Stephen (Talk) 06:11, 8 December 2016 (UTC)

From [english] to [hindi] (05:25, 6 December 2016 (UTC))
sometime not even a goodbye


 * —Stephen (Talk) 06:04, 8 December 2016 (UTC)

From English to Japanese (23:22, 6 December 2016 (UTC))
"You can call me (nickname)."

--Daniel Carrero (talk) 23:22, 6 December 2016 (UTC)


 * My best effort. Someone else may have a better idea. —Stephen (Talk) 06:02, 8 December 2016 (UTC)
 * My best effort. Someone else may have a better idea. —Stephen (Talk) 06:02, 8 December 2016 (UTC)


 * What if he doesn't want to say his real name? – AWESOME meeos ！ ＊ （「欺负」我） 09:50, 8 December 2016 (UTC)


 * Then say "my name is secret." —Stephen (Talk) 09:55, 8 December 2016 (UTC)

english to french
thank you for the books --75.115.56.183 23:25, 6 December 2016 (UTC)


 * Merci pour les livres. — Kleio (t · c) 23:28, 6 December 2016 (UTC)

From [insert source language] to [korean]
--197.210.24.106 23:41, 6 December 2016 (UTC)

I Miss My Cute Darling, but I Love You

From [english] to [italian] (3 sentences)
I don't want to conquer this world. I just want to cross it. And stand before you.


 * Non voglio conquistare questo mondo. Voglio solo attraversarlo. E stare davanti a te. —Stephen (Talk) 05:40, 8 December 2016 (UTC)

English to Old English!
A commune. — (((Romanophile))) ♞ (contributions) 11:19, 7 December 2016 (UTC)


 * I don't think there is an Old English word for this. They had communities, of course, but no sharing of property. They were a feudal society. —Stephen (Talk) 05:35, 8 December 2016 (UTC)


 * Are you implying Monty Python lied to us? I find that difficult to believe. (One word that vaguely approximates what you're looking for, without any of the political/cultural baggage obviously, may be gemænscipe, which is cognate to 🇨🇬 and 🇨🇬 and which meant community. Literally, its constituent elements translate to communal, common, and -ship; i.e. a group that is bound by some common bond, so it could be reinterpreted as commune if you want to be anachronistic.) — Kleio (t · c) 12:33, 8 December 2016 (UTC)


 * : (community), . --kc_kennylau (talk) 13:08, 9 December 2016 (UTC)
 * Yes, for community. I don't think they carry the meaning of commune, though. —Stephen (Talk) 17:09, 10 December 2016 (UTC)

From english to spanish
Hello, How are you? It is almost 1 in the morning here in spain and boy am i tiered! I am taking a history class that doesnt start till 5 pm! Having such a late class really frees up alot of my time so i have been exploring the city with my new friend Fatima. Fatima is a native which means she knows all about the city and the best spots to go. Fatima is 16 years old same as me! She was born here in spain and has many, many cousins here i am having dinner with here hamily tonight actually! Any way i have got to go to bed. Talk soon!
 * Eliana


 * Hola,
 * ¿Cómo estás? Es casi la una de la mañana aquí en España y estoy muy cansada. Estoy asistiendo a clases de historia que no comienzan hasta las 17:00. Tener estas clases tardías realmente me libera mucho de tiempo, así que he estado explorando la ciudad con mi nueva amiga, Fátima. Fátima es una nativa, lo que significa que ella sabe todo sobre la ciudad y los mejores lugares para visitar. Fátima tiene 16 años, igual que yo. Nació aquí en España y tiene muchos primos aquí. En realidad, estoy cenando con su familia esta noche. De todos modos, me tengo que ir a la cama. Hasta pronto.
 * Eliana —Stephen (Talk) 05:24, 8 December 2016 (UTC)

Cantonese & Japanese
No-one can play piano better than me!! – AWESOME meeos ！ ＊ （「欺负」我） 01:14, 9 December 2016 (UTC)
 * --kc_kennylau (talk) 09:59, 9 December 2016 (UTC)
 * --kc_kennylau (talk) 09:59, 9 December 2016 (UTC)
 * --kc_kennylau (talk) 09:59, 9 December 2016 (UTC)
 * --kc_kennylau (talk) 09:59, 9 December 2016 (UTC)
 * --kc_kennylau (talk) 09:59, 9 December 2016 (UTC)
 * --kc_kennylau (talk) 09:59, 9 December 2016 (UTC)


 * (please check) —suzukaze (t・c) 10:14, 11 December 2016 (UTC)
 * : means a performance or a recital... --kc_kennylau (talk) 10:25, 11 December 2016 (UTC)
 * ( seems to suggest it's okay...) Would 弾き work? —suzukaze (t・c) 10:28, 11 December 2016 (UTC)
 * My point is you haven't even included . --kc_kennylau (talk) 11:20, 11 December 2016 (UTC)
 * I considered it but it felt kind of clumsy and unnatural. —suzukaze (t・c) 11:22, 11 December 2016 (UTC)

From English to Italian (16:41, 9 December 2016 (UTC))
This is a test.

--SemperBlotto (talk) 16:41, 9 December 2016 (UTC)


 * : È una prova. --kc_kennylau (talk) 18:40, 9 December 2016 (UTC)

From Chinese to English (06:09, 10 December 2016 (UTC))
多音节条目按词连写，无论词或词组，凡中间可插入其他成分的，动宾结构用“＝”隔开，动补结构用“ ∥ ”隔开.

—suzukaze (t・c) 06:09, 10 December 2016 (UTC)


 * Multi-syllabic entries are written by words, regardless of the word or phrase, where the other components can be inserted in the middle, the verb-object structure is separated by an "=", the verb-repairing (?) structure by a ∥ – AWESOME meeos ！ ＊ （「欺负」我） 11:23, 10 December 2016 (UTC)


 * : Traditional Chinese linguistics divide morphemes into 6 categories:, , , , , (note that  is not here). "动补结构" would mean "verb-complement structures". My translation is given below:
 * Multi-syllabic entries are written together according to words . No matter if it comprises just words or phrases, as long as the structure can have other components inserted in the middle, verbs and objects are to be separated with "＝", while verbs and their complements are to be separated with " ∥ ".
 * --kc_kennylau (talk) 15:41, 10 December 2016 (UTC)

Japanese
I always have to clean up (use informal langauge) – AWESOME meeos ！ ＊ （「欺负」我） 10:02, 11 December 2016 (UTC)


 * (please check) —suzukaze (t・c) 10:10, 11 December 2016 (UTC)


 * Maybe you should translate "the one who cleans up is always me" instead, with emphasis on "me". --kc_kennylau (talk) 11:27, 11 December 2016 (UTC)
 * Maybe you should translate "the one who cleans up is always me" instead, with emphasis on "me". --kc_kennylau (talk) 11:27, 11 December 2016 (UTC)
 * Maybe you should translate "the one who cleans up is always me" instead, with emphasis on "me". --kc_kennylau (talk) 11:27, 11 December 2016 (UTC)

From [ENGLISH] to [KANNADA] (10:04, 12 December 2016 (UTC))
[insert text here] what's your native language. - Where are you from - what's your fav. movie? - whats you fav. food ?

--72.163.220.1 10:04, 12 December 2016 (UTC)


 * - —Stephen (Talk) 09:11, 13 December 2016 (UTC)
 * - —Stephen (Talk) 09:11, 13 December 2016 (UTC)
 * - —Stephen (Talk) 09:11, 13 December 2016 (UTC)
 * - —Stephen (Talk) 09:11, 13 December 2016 (UTC)

ENGLISH
[insert text here] what's in a name drop it's like hot meaning in hindi --59.98.119.91 04:20, 13 December 2016 (UTC)


 * (What's in a name? Drop it like it's very hot!) – AWESOME meeos ！ ＊ （「欺负」我） 08:17, 13 December 2016 (UTC)


 * This would not be comprehensible in Hindi. In Hindi the verb comes at the end, not the beginning. This might be better:
 * —Stephen (Talk) 10:08, 13 December 2016 (UTC)

From English ] to [french] (09:26, 15 December 2016 (UTC))
there is nothing that we are so bad at all our days as prayers


 * Il n’y a rien en lequel nous sommes si mauvais tous les jours comme des prières. —Stephen (Talk) 10:19, 15 December 2016 (UTC)

From Japanese to English (one small kanji in an image) (10:36, 15 December 2016 (UTC))
This is a diagram of Disney characters, with text in Japanese:

http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=59730327

I believe I understand the whole text already, except one kanji in the last comment. Please fill in the question mark.

過不足あたら?えてください.

Thanks in advance. Daniel Carrero (talk) 10:36, 15 December 2016 (UTC)


 * --kc_kennylau (talk) 12:49, 15 December 2016 (UTC)
 * --kc_kennylau (talk) 12:49, 15 December 2016 (UTC)
 * --kc_kennylau (talk) 12:49, 15 December 2016 (UTC)


 * Transcription correction (and maybe a better translation for oshiete kudasai):
 * —suzukaze (t・c) 07:32, 16 December 2016 (UTC)
 * —suzukaze (t・c) 07:32, 16 December 2016 (UTC)

Thank you. So it was あったら rather than あたら! Damn, that っ is just a tiny stroke in the original image. I guess I'll have to get used to things like that when reading Japanese written by hand. --Daniel Carrero (talk) 01:19, 17 December 2016 (UTC)


 * Be glad it's the 21st century :p —suzukaze (t・c) 03:55, 17 December 2016 (UTC)

Portuguese
I do not understand your language could you also use a translator on google ?
 * Eu não entendo a sua língua, você poderia também usar um tradutor no Google? — Ungoliant (falai) 11:48, 16 December 2016 (UTC)

From english to french
a beautifull face doesn't mean anything without a beautifull heart.


 * Un beau visage ne signifie rien sans un cœur doux. —Stephen (Talk) 17:28, 17 December 2016 (UTC)

From [english] to [arabic] (17:23, 17 December 2016 (UTC))
[My sweetness is my weakness] --2405:204:510F:D28B:0:0:83B:C0A0 17:23, 17 December 2016 (UTC)
 * Kolmiel (talk) 18:34, 17 December 2016 (UTC)
 * Kolmiel (talk) 18:34, 17 December 2016 (UTC)


 * It's easier to make automatic or semi-automatic standard transliteration into Arabic, if you supply all the diacritics (ḥarakāt):
 * . --Anatoli T. (обсудить/вклад) 13:14, 21 December 2016 (UTC)
 * . --Anatoli T. (обсудить/вклад) 13:14, 21 December 2016 (UTC)


 * Oh yes, I know. I wanted to give them in a nonstandard way because I thought the person who asked might find that more helpful. (By the way, in your trancription you'd have to add a -t or -tu to nuqṭa to make it correct. But you're right about ḥulwa; the -u- is more standard than my -e-, i.e. -i-, which is dialetal.) Kolmiel (talk) 20:03, 21 December 2016 (UTC)
 * Yes, you have to check the correct transliteration of ة, if it's not at the end of a phrase. That's why I said "semi-automatic". The standard transliteration is always better than non-standard substitutes and this what we should use in Wiktionary. This method is based on Hans Wehr dictionary, the most popular and standard Arabic dictionary. --Anatoli T. (обсудить/вклад) 21:25, 21 December 2016 (UTC)
 * I just noticed that I did forget to add -t but I meant to, fixed now. Sorry. --Anatoli T. (обсудить/вклад) 21:28, 21 December 2016 (UTC)
 * I've edited a lot of Arabic entries and of course I've never used anything but the standard transliterations. But this here is a page for users who ask for translations for their personal use. I will write these the way I see fit. You are welcome to add anything that you see fit. Kolmiel (talk) 11:30, 22 December 2016 (UTC)


 * Hey, I didn't mean it to be mentoring, just encouraging. :) I did edit a lot of Arabic entries as well in the past. I just think we should promote the standard transliteration and explain it if it doesn't make sense. We never know the knowledge of users and we'll only make it easier for them if they can verify what we write in dictionaries and there are well-known problems with the non-standard transliterations as they can be misleading and ambiguous, don't you think, e.g. "laṭīfa" vs "latifa" or "ḍuʿfī" vs "duafi"? Keep up the good work! --Anatoli T. (обсудить/вклад) 11:36, 1 January 2017 (UTC)

From Chinese to English (05:31, 21 December 2016 (UTC))
酒醉與心碎心碎溝起污煙一片; is 溝 use of Cantonese?

—suzukaze (t・c) 05:31, 21 December 2016 (UTC)


 * : I think so. --kc_kennylau (talk) 17:22, 21 December 2016 (UTC)

From [english] to [french] (06:56, 21 December 2016 (UTC))
My love, It feels like weeks and months instead of days since I have been in your arms. I am lost without you. --107.77.198.186 06:56, 21 December 2016 (UTC)


 * Mon amour,
 * cela ressemble à des semaines et des mois au lieu de jours depuis que j’étais dans tes bras. Je suis perdue sans toi. (female writing)


 * Mon amour,
 * cela ressemble à des semaines et des mois au lieu de jours depuis que j’étais dans tes bras. Je suis perdu sans toi. (male writing) —Stephen (Talk) 09:57, 21 December 2016 (UTC)

Azeri & Turkish
Azeri and Turkish are very similar languages! I wonder if I can learn them both? – AWESOME meeos ！ ＊ （「欺负」我） 11:25, 21 December 2016 (UTC)


 * Nice advice, but can you translate into them languages please? – AWESOME meeos ！ ＊ （「欺负」我） 11:51, 21 December 2016 (UTC)


 * You might ask User talk:Sae1962 and User talk:Aabdullayev851 to verify the translations.
 * Turkish: Azerice ve Türkçe çok benzer dillerdir. Acaba ikisini de öğrenebilirmiyim?
 * Azeri: Azərbaycan dili və türkçe çox oxşardır dil var. Mən onların hər ikisi öyrənmək bilər? —Stephen (Talk) 12:42, 21 December 2016 (UTC)

english to Portuguese
Hi, hope u fine. I am sencerely sorry about the other day I lost it. I got worked up over nothing, please forgive me. I love u.


 * Oi, espero que estejas bem. Sinto muito pelo outro dia, quando fiquei com tanta raiva. Eu fiquei chateada por nada. Por favor, me perdoa. Eu te amo. (spoken by a female)
 * Oi, espero que estejas bem. Sinto muito pelo outro dia, quando fiquei com tanta raiva. Eu fiquei chateado por nada. Por favor, me perdoa. Eu te amo. (spoken by a male) —Stephen (Talk) 18:19, 21 December 2016 (UTC)


 * If you don't mind, I edited one word in your translation. --Daniel Carrero (talk) 21:48, 21 December 2016 (UTC)

Taiwanese Hokkien
Have you been to the tallest building yet? (saying it to my friend) – AWESOME meeos ！ ＊ （「欺负」我） 01:16, 22 December 2016 (UTC)


 * ( please check ) 汝有去過上懸ê建築無？ （對我ê朋友講） —suzukaze (t・c) 12:36, 22 December 2016 (UTC)


 * --kc_kennylau (talk) 16:36, 22 December 2016 (UTC)
 * --kc_kennylau (talk) 16:36, 22 December 2016 (UTC)

From [english] to [spanish]
I am so happy that I get to spend this Christmas with you I couldn't ask for anything more for this Christmas or for more but I want to tell you that your very special to me and I want u to be my last and to have more fun days spent with u like yesterday but I love you so much I can't Waite till tomorrow Merry Christmas Eve handsome


 * Estoy tan feliz de poder pasar esta Navidad contigo. No podría pedir nada más para Navidad. Quiero decirte que eres muy especial para mí, y espero tener más días divertidos contigo como ayer. Te quiero mucho. No puedo esperar hasta mañana. Feliz Navidad, guapo (I assume you are writing this to one person. If it's more than one, the translation would be different.) —Stephen (Talk) 21:48, 24 December 2016 (UTC)


 * How would it be for two or more people – AWESOME meeos ！ ＊ （「欺负」我） 22:57, 24 December 2016 (UTC)


 * Estoy tan feliz de poder pasar esta Navidad con ustedes. No podría pedir nada más para Navidad. Quiero decirles que son muy especiales para mí, y espero tener más días de diversión con ustedes como ayer. Los amo tanto. No puedo esperar hasta mañana. Feliz Navidad, guapo (writing this to two or more people.) —Stephen (Talk) 08:33, 25 December 2016 (UTC)

From Japanese to English (maybe just the kana は) (09:41, 24 December 2016 (UTC))
Please see this fan art which contains text in Japanese: http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=60399006

Is Hank saying this: "はっ はっ" ("ah!, ah!", panting)

I'm asking because I believe the "は" is missing the vertical stroke. I could be mistaken.

I already understand the rest of the text.

Daniel Carrero (talk) 09:41, 24 December 2016 (UTC)


 * —suzukaze (t・c) 09:45, 24 December 2016 (UTC)
 * —suzukaze (t・c) 09:45, 24 December 2016 (UTC)
 * —suzukaze (t・c) 09:45, 24 December 2016 (UTC)


 * Oh. It makes sense now, thanks. --Daniel Carrero (talk) 09:47, 24 December 2016 (UTC)

Luxembourgish IPA
is it possible to provide IPA transcription for the translation into Luxembourgish: That was a very good time to go the movies! – AWESOME meeos ！ ＊ （「欺负」我） 04:13, 28 December 2016 (UTC)
 * Dat war eng besonnesch gutt Zäit fir an de Kino ze goen.
 * Kolmiel (talk) 13:42, 28 December 2016 (UTC)
 * Sorry. I've deleted a -t at the end of besonnesch. Now it's correct.
 * In German the words anders and besonders have the same form, but in Lux. the first is anescht with a -t, the other is besonnesch without. Hence my confusion.
 * Kolmiel (talk) 14:28, 29 December 2016 (UTC)
 * Kolmiel (talk) 14:28, 29 December 2016 (UTC)

From [English ] to [Spanish] (23:08, 28 December 2016 (UTC))
[Just cause I think you're pretty doesn't mean I can't be mad at you]

--2600:1001:B123:1549:E1F7:F56:343:10E 23:08, 28 December 2016 (UTC)


 * Que crea que eres bonita no significa que no pueda estar enojado contigo. —Stephen (Talk) 04:04, 29 December 2016 (UTC)

From French to Spanish (15:50, 29 December 2016 (UTC))
J’ai mal aux joues. — (((Romanophile))) ♞ (contributions) 15:50, 29 December 2016 (UTC)
 * Me duelen las mejillas – AWESOME meeos ！ ＊ （「欺负」我） 21:10, 29 December 2016 (UTC)

German to Cantonese
Heute ist es sehr heiß – AWESOME meeos ！ ＊ （「欺负」我） 06:55, 30 December 2016 (UTC)


 * 今天很熱. —Stephen (Talk) 10:22, 1 January 2017 (UTC)


 * w/o Mandarinisms:

From [english] to [chinese] (20:53, 30 December 2016 (UTC))
when I called you were busy. I do like you a lot my friend --74.82.64.144 20:53, 30 December 2016 (UTC)