Zünglein an der Waage

Etymology
lit. 'the pointer on the scale'.

Noun

 * 1)  deciding factor