a leopard cannot change its spots

Etymology
Ultimately from Jeremiah 13:23.

Proverb

 * 1) One cannot change one's own nature.

Translations

 * Arabic:
 * Armenian: կարմիր կովը կաշին չի փոխի, թուրքը մնում է թուրք
 * Azerbaijani: qozbeli qəbir düzəldər
 * Chinese:
 * Mandarin:, , 牛牽到北京還是牛
 * Czech: starého psa novým kouskům nenaučíš, zvyk je železná košile
 * Danish:
 * Dutch: een vos verliest wel zijn haren, maar niet zijn streken, een vos verliest zijn streken niet
 * Esperanto:
 * Estonian: küürakat parandab ainult haud
 * Finnish: seepra ei pääse raidoistaan, jäljistään jäniskin tunnetaan
 * French: ,
 * Georgian: კუზიანს სამარე გაასწორებსო
 * German:, niemand kann aus seiner Haut
 * Greek: ο λύκος κι αν εγέρασε κι άσπρισε το μαλλί του, μήτε τη γνώμη άλλαξε, μήτε την κεφαλή του
 * Hebrew: הֲיַהֲפֹךְ כּוּשִׁי עוֹרוֹ וְנָמֵר חֲבַרְבֻּרֹתָיו
 * Hungarian:
 * Icelandic:
 * Ido:
 * Indonesian: rupa boleh berubah, tabiat dibawa mati
 * Irish: briseann an dúchas trí shúile an chait, is treise dúchas ná oiliúint
 * Italian: il lupo perde il pelo ma non il vizio, chi nasce tondo non può morire quadrato
 * Japanese:
 * Kannada:
 * Khmer: ខ្មែរមិនចោលក្បួន យួនមិនចោលពុត
 * Korean: 제 버릇 개 못 준다,, 개 버릇 남 주나
 * Latin:
 * Lithuanian: vilku gimęs, vilku ir dvės
 * Macedonian: волкот влакно менува, нарав никогаш
 * Malay:
 * Jawi: ججق بوليه دهيلڠکن, بلڠ باݢايمان دهيلڠکن؟, روڤا بوليه دأوبه, طبيعة دباوا ماتي, ايکتن بوليه دأوبه, تاکوق باݢايمان دأوبه, سوکر اونتوق ملوروسکن ايکور انجيڠ, ايکور انجيڠ دلوروت, تيدق لوروس جوݢ
 * Rumi: jejak boleh dihilangkan, belang bagaimana dihilangkan?, rupa boleh diubah, tabiat dibawa mati, ikatan boleh diubah, takuk bagaimana diubah?, sukar untuk meluruskan ekor anjing, ekor anjing dilurut, tidak lurus juga, habis minyak sepasu, ekor anjing diurut tiada lurus
 * Maltese:
 * Persian: لا تبدیل لخلق الله
 * Polish:
 * Portuguese: o leopardo não pode mudar suas manchas, pode o etíope mudar a sua pele ou o leopardo as suas manchas?
 * Romanian: lupul își schimbă părul, dar năravul ba
 * Russian: волк ка́ждый год линя́ет, а всё сер быва́ет, ско́лько во́лка ни корми́, он всё в лес смо́трит,, чёрного кобеля́ не отмо́ешь добела́, зарека́лась лиса́ кур не ворова́ть
 * Scottish Gaelic: an car a bha san t-seana mhaide 's duilich a thoirt às
 * Serbo-Croatian: vuk dlaku mijenja, ali ćud nikada
 * Spanish:, no hay que pedir peras al olmo, , quien nace lechón muere cochino
 * Swedish: ränderna går aldrig ur
 * Tagalog: ang kabayo ay bigyan man ng asukal at tinapay, sapilitang aayawan, humahanap din ng kumpay
 * Tibetan:
 * Turkish:, huylu huyundan vazgeçmez
 * Ukrainian: горбатого могила виправить
 * Vietnamese: ,
 * Welsh: a newidia y llewpard ei frychni?
 * Yiddish: אַ חזיר בלײַבט אַ חזיר