accidentally on purpose

Adverb

 * 1) Deliberately, though apparently accidentally.
 * 2) * 2003, The Continuum Encyclopedia of American Literature, edited by Steven R. Serafin and Alfred Bendixen, page 512 (entry "Hemingway"):
 * When a buffalo charges at her husband, Margot, directly in back of him and standing up in Wilson's open car, fires toward the buffalo and kills Francis — whether accidentally, on purpose, or accidentally on purpose, H. leaves ambiguous.
 * When a buffalo charges at her husband, Margot, directly in back of him and standing up in Wilson's open car, fires toward the buffalo and kills Francis — whether accidentally, on purpose, or accidentally on purpose, H. leaves ambiguous.

Translations

 * Dutch: per ongeluk expres
 * Finnish: näennäisesti vahingossa
 * Greek: καταλάθος εξεπίτηδες
 * Japanese: 偶然を装って
 * Portuguese: sem querer querendo
 * Russian: как бы случа́йно,
 * Spanish: