add fuel to the fire

Verb

 * 1)  To worsen a conflict between people; to inflame an already tense situation.

Translations

 * Arabic: صَبَّ اَلزَّيْت عَلَى اَلنَّار, زَادَ اَلنَّار حَطَباً
 * Catalan: afegir llenya al foc
 * Chinese:
 * Cantonese: 火上加油
 * Mandarin: ,
 * Czech: přilít olej do ohně
 * Danish: puste til ilden, hælde benzin på bålet
 * Dutch: olie op het vuur gooien,
 * Estonian: õli tulle valama
 * Finnish: kaataa bensaa liekkeihin, heittää löylyä kiukaalle
 * French: ,
 * Georgian: ცეცხლზე ნავთის დასხმა
 * German:
 * Greek: ρίχνω λάδι στη φωτιά, όλα του γάμου δύσκολα κι η νύφη γκαστρωμένη
 * Hebrew:
 * Hindi: जलती आग में घी डालना
 * Hungarian: olajat önt a tűzre
 * Icelandic: to pour oil unto the fire hella olíu á eldinn
 * Italian: aggiungere esca al fuoco, mettere benzina sul fuoco
 * Japanese:
 * Malay: mencurah minyak ke api
 * Norwegian: helle bensin på bålet, to blow in the fire puste til ilden
 * Polish:, dolać oliwy do ognia
 * Portuguese: ,
 * Romanian: pune paie pe foc, pune gaz pe foc, turna ulei pe foc
 * Russian: подлива́ть ма́сло в ого́нь
 * Serbo-Croatian: доливати уље на ватру, dolivati ulje na vatru
 * Spanish: echar leña al fuego, echar gasolina al fuego, ya escampa y llovían guijarros,
 * Swedish: hälla bensin på elden
 * Telugu: అగ్గి మీద గుగ్గిలము
 * Turkish: ateşe körükle gitmek
 * Vietnamese: đổ dầu vào lửa, đổ thêm dầu vào lửa, thêm dầu vào lửa