addertje onder het gras

Etymology
lit. 'a [small] adder under the grass'. Compare ; like the English, this may ultimately represent a calque from.

Noun

 * 1)   An unforeseen difficulty or complication.