afflectebatur