affligebatur