all roads lead to Rome

Etymology
Modern wording of sentiment; apparently originally a reference to  generally and the  (Golden Milestone) specifically.

Appears in the form  in Liber Parabolarum, 591 (1175), by.

The earliest English form appears to be “right as diverse pathes leden the folk the righte wey to Rome”, in  (Prologue, ll. 39–40), 1391, by.

Proverb

 * 1)  Different paths can take one to the same goal.

Translations

 * Arabic: كُلُّ الطُّرُقِ تُؤَدِّي إِلَى رُومَا
 * Armenian: բոլոր ճանապարհները տանում են Հռոմ
 * Azerbaijani: bütün yollar Romaya aparır
 * Belarusian: усе́ даро́гі вяду́ць у Рым
 * Bengali: সব রাস্তা রোমের দিকে যায়
 * Burmese: လမ်းတိုင်းဟာ ရောမမြို့ဆီကို ဦးတည်နေကြတယ်
 * Catalan: tots els camins duen a Roma, tots els camins porten a Roma
 * Chinese:
 * Mandarin: ,
 * Czech:
 * Danish:
 * Dutch: alle wegen leiden naar Rome
 * Esperanto: ĉiuj vojoj kondukas al Romo
 * Estonian: kõik teed viivad Rooma
 * Finnish: kaikki tiet vievät Roomaan
 * French:
 * Georgian: ყველა გზა რომში მიდის
 * German:
 * Greek:
 * Hebrew: כֹּל הַדְּרָכִים מוֹבִילוֹת לְרוֹמָא
 * Hungarian:
 * Icelandic:
 * Indonesian: banyak jalan menuju Roma
 * Interlingua: omne via duce a Roma, tote le vias porta a Roma
 * Italian: tutte le strade portano a Roma
 * Japanese:
 * Kannada: ,
 * Korean: 역지즉개연(易地則皆然), 모든 길은 ^로마로 통한다
 * Kyrgyz: бардык жолдор Римге алып барат
 * Latin: omnēs viae Rōmam dūcunt, omnibus viīs Rōmam pervenītur
 * Latvian: visi ceļi ved uz Romu
 * Lithuanian: visi keliai veda į Romą
 * Luxembourgish: all Weeër feieren op Roum
 * Malay:
 * Jawi: اد باڽق جالن منوجو کمکه, اد باڽق ڤيليهن باݢي منچاڤاي متلامت سام
 * Rumi: ada banyak jalan menuju ke Mekah, ada banyak pilihan bagi mencapai matlamat sama
 * Norwegian:
 * Persian: همه‌یِ راه‌ها به رُم میفرجامند
 * Polish:
 * Portuguese: todos os caminhos levam a Roma
 * Romanian: toate drumurile duc la Roma
 * Romansch: tut las vias mainan a Roma
 * Russian:
 * Sanskrit: सर्वाः पन्थाः रोमायाम् प्र नयन्ति
 * Serbo-Croatian:
 * Cyrillic: сви путеви воде у Ри̑м
 * Roman: svi putevi vode u Rȋm
 * Slovak: všetky cesty vedú do Ríma
 * Slovene: vse poti vodijo v Rim
 * Spanish:, todos los caminos conducen a Roma
 * Swedish:
 * Tagalog: lahat ng daan ay magdadala sa'yo sa Roma
 * Turkish: tüm yollar Roma'ya çıkar
 * Ukrainian: всі доро́ги веду́ть до Риму
 * Vietnamese: mọi con đường đều dẫn tới thành Rô-ma
 * Welsh: y mae bob ffordd yn arwain i Rufain
 * Yoruba: ọ̀nà kan ò wọjà