all thumbs

Etymology
From the proverb "when he should get aught, each finger is a thumb", from 's Collection of 1546.

Adjective

 * 1)  Clumsy; awkward; not dextrous.

Translations

 * Chinese:
 * Cantonese: 雞手鴨腳
 * Mandarin: stupid hands, stupid feet
 * Finnish: peukalo keskellä kämmentä
 * French:
 * German:
 * Italian:, , , mano di pastafrolla
 * Japanese: ,
 * Navajo: tʼóó bílaʼ dijool
 * Norwegian: ha ti tommeltotter
 * Polish: (mieć) dziurawe ręce
 * Portuguese: ter dois pés esquerdos
 * Russian: ру́ки как крю́ки́, ру́ки не из того́ ме́ста расту́т,  ру́ки из жо́пы расту́т,
 * Spanish:
 * Swedish: