alloglottography

Etymology
Coined by as

Noun

 * 1) A direct translation of an utterance from one language to another  such that the original utterance can be unambiguously and correctly recovered.

Usage notes
This term is used most commonly for situations in which the translation sounds odd or nonsensical in the target language, such as the literal translation of an idiom that does not exist in the target language.