anak sa liking kawayan

Etymology
lit. 'child of the split bamboo culm'. Probably from several Philippine origin stories similar to Si Malakas at si Maganda whose titular characters emerged when a bird accidentally split a bamboo culm.

Noun

 * 1)  an illegitimate child; a child born out of wedlock
 * 2)  a child of unknown origin; an orphan