aportuguesaram