appartenne