bæta gráu ofan á svart

Etymology
Literally "to add gray on top of black".

Verb

 * 1)  to make matters worse; to make something worse