back-transliterated