blood is thicker than water

Proverb

 * 1)   relations and loyalties are stronger than relationships with people who are not family members.

Translations

 * Albanian: s'bëhet gjaku ujë
 * Arabic:
 * Egyptian Arabic: الدم عُمره ما يبقى مَيَّة
 * Armenian: արյունը ջուր չի դառնա
 * Bulgarian: кръвта вода не става
 * Chinese:
 * Mandarin:
 * Czech: krev není voda
 * Danish: blod er tykkere end vand
 * Dutch: bloed is dikker dan water
 * Finnish:
 * French: ; ; la voix du sang est la plus forte
 * German:
 * Greek: το αίμα νερό δεν γίνεται
 * Hungarian:
 * Irish: gach díograis go deireadh, is fearr beagán den ghaol ná mórán den charthanas
 * Italian: il sangue non è acqua
 * Japanese: 血は水よりも濃い
 * Korean:
 * Malay: air dicincang tidak akan putus
 * Norwegian:
 * Bokmål:
 * Nynorsk: blod er tjukkare enn vatn
 * Polish: krew nie woda
 * Portuguese: o sangue é mais grosso que a água
 * Romanian: sângele apă nu se face
 * Russian: кровь — не води́ца, кровь людска́я — не води́ца
 * Scottish Gaelic: is tighe fuil na bùrn, is tiugha fuil na uisge, is fhaisge a' ghlùn na an uileann, 's e a leanabh fhèin as luaithe a bhaisteas an sagart, thèid dùthchas an aghaidh nan creag
 * Serbo-Croatian:
 * Cyrillic: кр̑в није во̀да
 * Roman: kȓv nije vòda
 * Slovene: kri ni voda
 * Spanish: la sangre tira
 * Swedish:
 * Tagalog: mas matimbang ang dugo kaysa tubig
 * Thai:
 * Vietnamese: một giọt máu đào hơn ao nước lã
 * Welsh: gwaed yn dewach na dŵr