càn khôn

Etymology
.

Noun

 * 1) the |||||| (qian) and ¦¦¦¦¦¦ (kun) hexagrams from the I Ching
 * 2) heaven and earth
 * , Xuất dương lưu biệt
 * 生|Sanh 為|vi nam tử 要|yếu hi kì，|,
 * 肯|Khẳng 許|hứa kiền khôn 自|tự chuyển di.
 * 於|Ư bách niên 中|trung 須|tu 有|hữu 我|ngã，|,
 * 起|Khởi 千|thiên 載|tải 後|hậu 更|cánh 無|vô 誰|thuỳ.
 * Giang san 死|tử 矣|hĩ 生|sanh 圖|đồ 汭|nhuế，|,
 * 賢|Hiền 聖|thánh 遼|liêu 然|nhiên 誦|tụng 亦|diệc 癡|si.
 * 願|Nguyện 逐|trục 長|trường 風|phong Đông Hải 去|khứ，|,
 * Thiên trùng 白|bạch 浪|lãng nhất tề 飛|phi.
 * Tôn Quang Phiệt's translation, Lưu biệt khi xuất dương
 * Làm trai phải lạ ở trên đời,
 * Há để càn khôn tự chuyển dời.
 * Trong khoảng trăm năm cần có tớ,
 * Sau này muôn thuở, há không ai?
 * Non sông đã chết, sống thêm nhục,
 * Hiền thánh còn đâu, học cũng hoài!
 * Muốn vượt bể Đông theo cánh gió,
 * Muôn trùng sóng bạc tiễn ra khơi.
 * Born a man, you must be extraordinary,
 * Or would you rather let the universe circulate by itself?
 * You must become something in this lifetime,
 * Or rather remain unknown for millennia?
 * Living in a lifeless country only brings shame,
 * Without the great ones, only fools who read.
 * I wish to go with the long winds across the East Sea,
 * Thousands of white waves rise all at once.