canary in a coal mine

Etymology
An allusion to caged canaries (birds) that miners would carry down into the mine tunnels with them. If dangerous gases such as carbon monoxide collected in the mine, the gases would kill the canary before killing the miners, thus providing a warning to exit the tunnels immediately.

Noun

 * 1)  Something whose sensitivity to adverse conditions makes it a useful early indicator of such conditions; something which warns of the coming of greater danger or trouble by a deterioration in its health or welfare.

Translations

 * Bulgarian: кана́рче във въ́глищна ми́на
 * Finnish: kaivoksen kanarialintu
 * French: canari dans une mine de charbon, signe
 * Hungarian: kanári a szénbányában
 * Japanese: