canonicalises