casillero

Etymology
From.

Noun

 * 1) pigeonhole
 * 2) locker

Noun

 * 1) ballot box official, poll worker