catalanizaban