chắc như đinh đóng cột

Usage notes

 * Such awkward literal phrase as * can be frequently found in translations from 🇨🇬 or 🇨🇬. This phrase is a good natural-sounding alternative to that.