chalk up to

Verb

 * 1)  To attribute or account for something; to ascribe.

Translations

 * Catalan:
 * Czech:, co čemu
 * Dutch:
 * Finnish: laittaa jonkin piikkiin,
 * French: mettre sur le compte, attribuer la responsabilité, attribuer le mérite
 * Galician:
 * Italian:, dare la responsabilità a, , , , addossare la colpa su
 * Portuguese:
 * Russian:
 * Spanish: