chanter comme une seringue

Etymology
lit. 'to sing like a syringe'.

Verb

 * 1)   To sing very badly; to be unable to carry a tune in a bucket