chartarum