chiudere il cancello quando i buoi sono scappati

Etymology
lit. 'to close the gate when the oxen have fled'.