cold as a witch's tit

Etymology
Apparently coined by the American author Francis Van Wyck Mason: the term first appears in his Novel Spider House, published in 1932.

Adjective

 * 1)  Very cold.

Usage notes

 * Generally used to describe weather.

Translations

 * Finnish: kylmä kuin ryssän helvetissä