collaborèrent