colloquialized