colloquised