colloquized