colocatrice

Usage notes
Strictly speaking, colocatrice would be the feminine of colocateur and would mean a female co-lessor, a co-landlady. In standard usage, colocataire "co-tenant, roommate" is used in both the masculine and the feminine.