colonial lag

Noun

 * 1)  The retention of certain lexical items in a colonial variety of a language which have fallen into disuse in the original language.