contemperavano