corrigerentur