corrispondeva