corrispondevano