couille dans le potage

Etymology
lit. 'a testicle in the soup'.

Noun

 * 1)  a fly in the ointment