cut someone some slack

Verb

 * 1)  To make allowances for someone, and not treat a failure severely.
 * He's the new kid on the block and doesn't know the way we do things around here yet. Cut him some slack and let him learn from this.

Translations

 * Catalan: donar marge
 * Finnish:, , antaa armoa
 * French: ,
 * German:
 * Hungarian:
 * Portuguese:, dar uma folga
 * Spanish: dar cuartelillo