czarnemu