d'une seule traite