dans son plus simple appareil